Josef Vybiral wrote: >>>> I've started making a Slovak translation for Inkscape a few days ago. >>> I >>>> was unsatisfied with the state of SK translation and meanings of some >>>> words. Some of them didn't made sense in graphics world althought >>> they >>>> were translated correctly. So this this not to be taken as jaw out on >>>> previous translator. About 20% is done allready. Hope to finish this >>> in >>>> about 2-3 weeks ;) >>> That is great! But also more great it would be if you finish it before >>> the release of 0.44.1 version ;-) (the .po file for this version can be >>> found in .tar.gz package of .44.1-pre1 available at sf.net) >> I'll try, we will have two holidays in Slovakia next week so I'll be off >> the phone and translating like wheeee ;) > > Great, if you have any trouble with translating those days, feel free to > join us in #inkscape channel at freenode.net or on jabber conference > inkscape at conference.gristle.org. At least one member of the team of > translators is usually online to help :)
OK, if anything goes wrong I'll be there. But hope everything will end up with a sleek slovak speaking inkscape ;) > >>> There is one important note, have you already contacted previous >>> translators of the sk.po file if they are not working on it? (To avoid >>> duplication of work). >> Ooops, I didn't :( I assumed that they stopped working on it after the >> patch was closed, see >> http://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=1512088&group_id=93438&atid=604308 >> and no other progress was visible last months. But I'll try to contact >> with them (him?) > > Try to contact him and also Zdenko Podobný or slovak language team (both > email addresses can be found in the header of sk.po file). Also there > was one volunteer a few months ago who wanted to translate too; but I > haven't heard about him since the day he tried to communicate with > Zdenko & company :) His name/nick was ssuuddoo @gmail iirc. > If they tell you that someone is already working on the translation of > interface of Inkscape, there are another things to translate, like > tutorials, website(I hope we could join czech and slovak translation of > inkscape.org website, we have already some pages done in czech) Yep the tutorials are the next thing I want to translate. The web is definetly huge for a one man and I think slovak speaking people clearly understand czech language so I could help translating the web to czech language. What about that? ------------------------------------------------------------------------- Using Tomcat but need to do more? Need to support web services, security? Get stuff done quickly with pre-integrated technology to make your job easier Download IBM WebSphere Application Server v.1.0.1 based on Apache Geronimo http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=120709&bid=263057&dat=121642 _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
