Sorry, now I am requesting an update: This string, which is related to the dpi switcher, is not marked as translatable in the source code (the underscore is missing), but contains very important info:
http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/0.92.x/view/head:/src/file.cpp#L516 Could it be considered to update the branch for this change? (please, if someone makes this change, also directly update the po files, and if possible also the pot file for trunk - it's easier to keep translations in sync automatically when editing them in parallel, than updating each one separately.) Regards, Maren Am 20.12.2016 um 12:07 schrieb Sylvain Chiron: > Le 20/12/2016 à 03:47, Bryce Harrington a écrit : >> On Mon, Dec 19, 2016 at 10:05:12PM +0200, Yuri Chornoivan wrote: >>> Some relatively new strings in 0.92.x branch are actually untranslatable >>> due >>> to such called "string puzzles": >>> >>> http://bazaar.launchpad.net/~inkscape.dev/inkscape/0.92.x/view/head:/share/extensions/draw_from_triangle.py#L179 >>> >>> inkex.errormsg(_("Side Length 'a' (" + unit + "): " + str( params[0][0] ) )) >>> inkex.errormsg(_("Side Length 'b' (" + unit + "): " + str( params[0][1] ) )) >>> inkex.errormsg(_("Side Length 'c' (" + unit + "): " + str( params[0][2] ) )) >>> >>> extracts as >>> >>> Side Length 'a' ( >>> Side Length 'b' ( >>> Side Length 'c' ( >> >> Good point. There are probably other instances like this where >> variables are being included in the translatable. I would guess the >> proper way to do it would be something like: >> >> inkex.errormsg(_("Side Length 'a'") + " (" + unit + "): " + str( >> params[0][0] ) ) > > Punctuation must be translatable too, e.g. in French you need a no-break > space before the colon, so it would be closer to something like this: > > inkex.errormsg(_("Side Length 'a' ({0}):").format(unit) + " " + str( > params[0][0] ) ) > > But one should refer to the Gettext doc for Python. > > Regards, > -- > Sylvain > > ------------------------------------------------------------------------------ > Developer Access Program for Intel Xeon Phi Processors > Access to Intel Xeon Phi processor-based developer platforms. > With one year of Intel Parallel Studio XE. > Training and support from Colfax. > Order your platform today.http://sdm.link/intel > _______________________________________________ > Inkscape-devel mailing list > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-devel > ------------------------------------------------------------------------------ Developer Access Program for Intel Xeon Phi Processors Access to Intel Xeon Phi processor-based developer platforms. With one year of Intel Parallel Studio XE. Training and support from Colfax. Order your platform today.http://sdm.link/intel _______________________________________________ Inkscape-translator mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/inkscape-translator
