Abl EG : Journal officiel des Communaut�s europ�ennes : JOCE en fran�ais.
HTH
cordialement
nathalie
drs Nathalie Riksten-Tramblin
lid/membre SVVT/NGV
be�digd vertaalster Frans
traductrice asserment�e NL/FR
Heerhugowaardstraat 17
2131 ZE Hoofddorp
Nederland/Pays-Bas
t�l. : 023 - 5556628
fax : 023 - 5556629
-----Message d'origine-----
De : Silvia Trevisan <[EMAIL PROTECTED]>
� : [EMAIL PROTECTED] <[EMAIL PROTECTED]>
Date : mercredi 31 mars 1999 17:02
Objet : Traduction label �cologique
Bonjour � tous,
c'est toujours le m�me texte qui me pose pas mal de probl�mes. Je n'arrive
pas � saisir le sens des phrases suivantes...est-ce que quelqu'un fort en
chimie peut m'aider?
1) Produktionsbedingte Verunreinigungen an Stoffen nach Ziffer 1.1. und 1.3
d�rfen 0,01 Gew.-% in dem Produkt nicht �berschreiten.
(Gew. = Gewicht ???) Mais �a veut dire quoi?
2) Der R-Satz R 65 (gesundheitssch�dlich: kann beim Verschlucken
Lungensch�den verursachen) ist zul�ssig.
(Der R-Satz R 65, un compos� chimique?)
3) Oktanol/Wasser (dans mon dico Duden le mot Oktanol ne figure pas...faute
de frappe, terme trop technique?)
4) Abl EG/ver�ffentlicht durch Bundesministerium f�r Arbeit und blablabla...
En d�but de phrase, l'abr�viation Abl pourrait signifier Ableitend, mais il
y a quleque chose qui cloche dans la suite...
Merci d'avance. (N.B. C'est assez urgent, je dois remettre la traduction
demain matin).
Silvia
