Bonjour � toutes et � tous ! Comment traduiriez-vous en fran�ais "macchina risanatrice"? Contexte : tunnels ferroviaires : "Nelle gallerie sprovviste di camminamento laterale, sar� utilizzato un cunicolo prefabbricato armato a semplice gola di idonee caratteristiche e dimensioni posizionato alla base del piedritto, con l'avvertenza di mantenere fruibile lo spazio di lavoro per ***la macchina risanatrice*** pari a 50 cm dalla testa della traversa". Merci beaucoup. Raffaella ___________________________________ Raffaella De Tuddo Gu�zennec Traducteur-Formateur-Interpr�te Italien-Fran�ais / Fran�ais-Italien Espagnol -> Fran�ais et/ou Italien Anglais -> Fran�ais et/ou Italien Sur la C�te - 73330 DOMESSIN - France T�l�phone : +33 (0)4 76 37 24 28 Fax/Modem : +33 (0)4 76 37 24 27 mailto:[EMAIL PROTECTED] http://www.chez.com/rdtgtraductions (en travaux) ___________________________________
