Quelqu'un m'a encore envoy� Happy99 en priv� (!!) et semble-t-il sur la
liste. Attention !
Voici le message (sans le virus).
>Reply-To: "Mario Gonzalez" <[EMAIL PROTECTED]>
>From: "Mario Gonzalez" <[EMAIL PROTECTED]>
>To: "JS" <[EMAIL PROTECTED]>
>Subject: Re: [trad] HORS-SUJET : R�alisation d'un CD-Rom
>Date: Thu, 20 May 1999 17:25:36 -0700
>X-MSMail-Priority: Normal
>X-Mailer: Microsoft Outlook Express 4.72.3110.1
>X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V4.72.3110.3
>
>Can anyone tell me how TRADOS workbench compares to Power Translator.
>Are they equivalent?
>Or are they just different tools?
>
>Thanks.
Outre la stupidit� du message, l'adresse est bidon. Voici le message re�u
en r�ponse � ma r�ponse personnelle � ce coco :
>Return-Path: <Mailer-Daemon>
>Received: from ns.cca.ru (ns.ccs.ru [212.30.151.3])
> by mail.access.ch (8.9.2/INA-1.1pri) with ESMTP id IAA03249
> for <[EMAIL PROTECTED]>; Fri, 21 May 1999 08:59:21 +0200 (MET DST)
>To: [EMAIL PROTECTED]
>From: Mail Administrator<[EMAIL PROTECTED]>
>Reply-To: Mail Administrator<[EMAIL PROTECTED]>
>Subject: Mail System Error - Returned Mail
>Date: Fri, 21 May 1999 10:59:14 +0400
>Message-ID: <[EMAIL PROTECTED]>
>MIME-Version: 1.0
>Content-Type: multipart/mixed;
> Boundary="===========================_ _= 5060424(355)"
>Content-Transfer-Encoding: 7BIT
>X-UIDL: bbbec4555d6091d14a1c687dd692b979
>
>This Message was undeliverable due to the following reason:
>
>Your message was not delivered because the destination computer refused
>to accept it (the error message is reproduced below). This type of error
>is usually due to a mis-configured account or mail delivery system on the
>destination computer; however, it could be caused by your message since
>some mail systems refuse messages with invalid header information, or if
>they are too large.
>
>Your message was rejected by mail.mtu.ru for the following reason:
> Error: too many hops
>
>Please reply to [EMAIL PROTECTED]
>if you feel this message to be in error.
>Received: from mtu.ru ([195.34.32.10]) by ns.cca.ru
> (Netscape Mail Server v2.02) with ESMTP id AAA392
> for <[EMAIL PROTECTED]>; Fri, 21 May 1999 00:29:54 +0400
>Received: from ns.cca.ru (ns.ccs.ru [212.30.151.3])
> by mtu.ru (Postfix) with ESMTP id E2C752CDE
> for <[EMAIL PROTECTED]>; Fri, 21 May 1999 00:29:53 +0400 (MSD)
>Received: from mtu.ru ([195.34.32.10]) by ns.cca.ru
> (Netscape Mail Server v2.02) with ESMTP id AAA324
> for <[EMAIL PROTECTED]>; Thu, 20 May 1999 23:45:45 +0400
>Received: from ns.cca.ru (ns.ccs.ru [212.30.151.3])
> by mtu.ru (Postfix) with ESMTP id 99CE92D09
> for <[EMAIL PROTECTED]>; Thu, 20 May 1999 23:45:44 +0400 (MSD)
>Received: from mtu.ru ([195.34.32.10]) by ns.cca.ru
> (Netscape Mail Server v2.02) with ESMTP id AAA346
> for <[EMAIL PROTECTED]>; Thu, 20 May 1999 23:18:38 +0400
>Received: from ns.cca.ru (ns.ccs.ru [212.30.151.3])
> by mtu.ru (Postfix) with ESMTP id C06E92D23
> for <[EMAIL PROTECTED]>; Thu, 20 May 1999 23:18:37 +0400 (MSD)
>Received: from mtu.ru ([195.34.32.10]) by ns.cca.ru
> (Netscape Mail Server v2.02) with ESMTP id AAA295
> for <[EMAIL PROTECTED]>; Thu, 20 May 1999 22:53:00 +0400
>Received: from ns.cca.ru (ns.ccs.ru [212.30.151.3])
> by mtu.ru (Postfix) with ESMTP id 23AD82D1D
> for <[EMAIL PROTECTED]>; Thu, 20 May 1999 22:52:59 +0400 (MSD)
>Received: from mtu.ru ([195.34.32.10]) by ns.cca.ru
> (Netscape Mail Server v2.02) with ESMTP id AAA114
> for <[EMAIL PROTECTED]>; Thu, 20 May 1999 22:36:17 +0400
>Received: from ns.cca.ru (ns.ccs.ru [212.30.151.3])
> by mtu.ru (Postfix) with ESMTP id 5AA952E25
> for <[EMAIL PROTECTED]>; Thu, 20 May 1999 22:11:52 +0400 (MSD)
>Received: from mtu.ru ([195.34.32.10]) by ns.cca.ru
> (Netscape Mail Server v2.02) with ESMTP id AAA117
> for <[EMAIL PROTECTED]>; Thu, 20 May 1999 19:50:34 +0400
>Received: from mail.netacc.net (mail.netacc.net [206.28.142.35])
> by mtu.ru (Postfix) with SMTP id E53FC2D11
> for <[EMAIL PROTECTED]>; Thu, 20 May 1999 19:50:28 +0400 (MSD)
>Received: (qmail 23608 invoked by alias); 20 May 1999 11:50:01 -0400
>Received: (qmail 23559 invoked from network); 20 May 1999 11:49:56 -0400
>Received: from mailout.access.ch (195.112.71.160)
> by mail.netacc.net with SMTP; 20 May 1999 11:49:56 -0400
>Received: from default (megapop3-05.access.ch [195.112.73.69])
> by mailout.access.ch (8.8.7/8.8.7) with SMTP id RAA11511
> for <[EMAIL PROTECTED]>; Thu, 20 May 1999 17:49:41 +0200
>Delivered-To: [EMAIL PROTECTED]
>Message-Id: <[EMAIL PROTECTED]>
>X-Sender: [EMAIL PROTECTED]
>X-Mailer: QUALCOMM Windows Eudora Light Version 3.0.3 (32)
>Date: Thu, 20 May 1999 17:46:46 +0200
>To: [EMAIL PROTECTED]
>From: JS <[EMAIL PROTECTED]>
>Subject: Re: [trad] HORS-SUJET : R�alisation d'un
> CD-Rom
>Mime-Version: 1.0
>Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>X-Recipient: [EMAIL PROTECTED]
>X-Recipient: [EMAIL PROTECTED]
>X-Recipient: [EMAIL PROTECTED]
>X-Recipient: [EMAIL PROTECTED]
>X-Recipient: [EMAIL PROTECTED]
>X-Recipient: [EMAIL PROTECTED]
>
>Attachment Converted: "c:\eudora\attach\Mail System Error - Returned Ma"
Si je retrouve le fils de chien qui a fait �a y va regretter le jour de sa
naissance.
Peace and love
Jojo le reptile (�a commence � bien faire)
SOFTCRAFT AG
Niederwiesstrasse 8
CH-5417 Untersiggenthal
Switzerland
Phone: ++41 56 288 11 16
Fax: ++41 56 288 11 16
e-mail: [EMAIL PROTECTED]
CompuServe: 100031,1662
Web page: http://www.access.ch/private-users/jschlesinger
