Bonjour Sylvie,
- Gr�nlandwirtschaft
Le Gr�nland, ce sont simplement des champs avec de l'herbe
qui peut notamment servir de fourrage pour les animaux. Donc
approximativement "exploitation de champs d'herbe".
- landwirtschaftliche Veredelungsindustrie ?
Approximativement "industrie d'annoblissement agricole".
Bien s�r, le terme d'annoblissement est ici un calque, mais
il exprime bien l'id�e. Il s'agit d'annoblir les diff�rents
mat�riaux (p. ex. arbres, plantes, mais probablement aussi
les animaux...) suivant des proc�d�s �tablis (p. ex.
s�lection rigoureuse des jeunes plantes, ins�mination
artificielle, etc.) pour maximiser leur rendement.
- Friedrich mit der leeren Tasche (comte du Tyrol au 15e
si�cle).
Je ne connais pas ce Monsieur. D'ailleurs l'internet et
l'Encyclop�die Universalis pas non plus. Il faudrait
peut-�tre poser cette question sur le forum allemand
(U-Forum). Approximativement "Fr�d�ric � la poche vide".
Bonnes salutations,
Bruno Aeschbacher
Gen�ve, Suisse
mailto:[EMAIL PROTECTED]
http://www.homepage.swissonline.ch/onurb
