Li verb anglesi es "to configure". ________________________________ From: [email protected] <[email protected]> on behalf of Kjell Rehnström <[email protected]> Sent: Wednesday, February 12, 2020 12:13 PM To: [email protected] <[email protected]> Subject: Re: [interlingue] Pri "configuration" e "configurar"
In li casu que noi have "configuration" in anglés e certmen anc in altri contribuent lingues me sembla que on posse quietmen usar configurar anc in li modern, computeral signification. Den 2020-02-11 kl. 22:20, skrev Marcos Cruz: > In li anglesi dictionarium es "configuration (n.) = configuration", ma > ne "configurar". Yo ha serchat in Cosmoglotta, e li sol parol quel > contene "config" es in ti frase (in Cosmoglotta A 134, 1947-08): > > In li medievie, un cité devet profitar del configuration del terren > por favorisar su defense > > Ta li parol "configuration" es un qualitá, un statu. Ti signification > hay anc in hispan. Ma pri computatores "configuration" es anc li action > e li resultate de "configurar". > > Secun li Reyal Academie Hispan, "configurar" (ex latin "configurare") > significa "dar cert forme a alquó" (https://dle.rae.es/?w=configurar), > sammen quam in anglesi, ma in ti-ci lingue li verb "to configurate" > posse esser anc íntransitiv. > > In omni casu, yo es un poc chocat que 1) li anglesi dictionarium ne have > "configurate (v.) = configurar (-ation)" o "configuration (n.) = > configuration (-ar)" e 2) in Cosmoglotta on usat un sol vez > "configur...". Ambi factes monstra, qualmen ti radica esset poc besonat > ma ha devenit popular pro li tecnologie. > > Si yo bon memora, li anglesi dictionarium esset scrit in grand parte ex > li letura de Cosmoglotta, dunc fórsan to es li rason, que su autores > includet solmen "configuration", li sol forme usat ta, e ne sentit beson > adjunter li tande ínusual "configurar". > -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Groups.io Links: You receive all messages sent to this group. View/Reply Online (#89): https://groups.io/g/interlingue/message/89 Mute This Topic: https://groups.io/mt/71178703/21656 Group Owner: [email protected] Unsubscribe: https://groups.io/g/interlingue/leave/5161842/2010256328/xyzzy [[email protected]] -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
