Yo ha observat que ambi formes "recomEndar" e "recomAndar" es usat.
In li radicarium directive de 1925 li sol forme es "recommEndar". Ma in Cosmoglotta (1927-1950) hay 158 "recom(m)End" e 189 "recom(m)And". Li du prim usationes es "recomAnd", e li triesim es "recomEnd", ili tri ja in 1927. Dunc it sembla que ambi formes es sam old. Li six ultim usationes, in 1950-12, es "recomEnd". Li anglesi dictionarium have null "recomEnd" e 4 "recomAnd": ____ ADVOCATE #v.#recomandar; (law) pledar# COMMEND #v.#laudar, recomandar# RECOMMEND #v.#recomandar (-ation)# REGISTER #v.#registrar (-ation, -ament); (letters) recomandar# ____ Anc li german dictionarium have solmen "recomAnd". ____ recomandabil # empfehlenswert # recomandar # empfehlen # recomandation # Empfehlung # ____ Sammen li tchec dictionarium contene solmen "recomAnd": ____ recomandabil # doporučeníhodný # recomandar # doporučit # recomandation # doporučení # ____ Támen li esperantic dictionarium have solmen "recomEnd": ____ recomendar # rekomendi # recomendation # rekomendo # ____ Lingues con "E": - anglés: recommend - hispan: recomendar - portugalés: recomendar Lingues con "A": - francés: recommander - italian: racommandare Alquí save pri li rasones de ti long hesitantie, e li actual aparent preferentia por "recomAnd"? "recomandar" sempre esset me tre íncomfortabil, pro li coincidentie con "re-comandar". -- Marcos Cruz http://alinome.net -- ne.alinome.net -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Groups.io Links: You receive all messages sent to this group. View/Reply Online (#158): https://groups.io/g/interlingue/message/158 Mute This Topic: https://groups.io/mt/72751509/21656 Group Owner: [email protected] Unsubscribe: https://groups.io/g/interlingue/leave/5161842/2010256328/xyzzy [[email protected]] -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
