Yo crede que yo ha leet un decision pri li usation de recomandar vice recomender (fórsan un del Cgl Bs durant li guerre), ma ne memora u. Ma yo es cert que recomandar es li forme oficial, nam anc yo esset curiosi pri li du formes in Cgl e sentit un cert satisfation quande yo trovat un discussion pri it quel soluet li afere por me.
Pri re-comandar contra re-comender, on mey memorar que existe anc un verbe comender (un poc quam comprar), dunc ambi formes posse semblar esser un verbe quel duplica li sense del altri verbe. Am Sa., 4. Apr. 2020 um 00:58 Uhr schrieb Marcos Cruz <[email protected] >: > > Yo ha observat que ambi formes "recomEndar" e "recomAndar" es usat. > > In li radicarium directive de 1925 li sol forme es "recommEndar". > > Ma in Cosmoglotta (1927-1950) hay 158 "recom(m)End" e 189 "recom(m)And". > Li du prim usationes es "recomAnd", e li triesim es "recomEnd", ili tri > ja in 1927. Dunc it sembla que ambi formes es sam old. Li six ultim > usationes, in 1950-12, es "recomEnd". > > Li anglesi dictionarium have null "recomEnd" e 4 "recomAnd": > > ____ > ADVOCATE #v.#recomandar; (law) pledar# > COMMEND #v.#laudar, recomandar# > RECOMMEND #v.#recomandar (-ation)# > REGISTER #v.#registrar (-ation, -ament); (letters) recomandar# > ____ > > Anc li german dictionarium have solmen "recomAnd". > > ____ > recomandabil # empfehlenswert # > recomandar # empfehlen # > recomandation # Empfehlung # > ____ > > > Sammen li tchec dictionarium contene solmen "recomAnd": > > ____ > recomandabil # doporučeníhodný # > recomandar # doporučit # > recomandation # doporučení # > ____ > > Támen li esperantic dictionarium have solmen "recomEnd": > > ____ > recomendar # rekomendi # > recomendation # rekomendo # > ____ > > Lingues con "E": > > - anglés: recommend > - hispan: recomendar > - portugalés: recomendar > > Lingues con "A": > > - francés: recommander > - italian: racommandare > > Alquí save pri li rasones de ti long hesitantie, e li actual aparent > preferentia por "recomAnd"? > > "recomandar" sempre esset me tre íncomfortabil, pro li coincidentie con > "re-comandar". > > -- > Marcos Cruz > http://alinome.net > > > -- > ne.alinome.net > > > > -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Groups.io Links: You receive all messages sent to this group. View/Reply Online (#159): https://groups.io/g/interlingue/message/159 Mute This Topic: https://groups.io/mt/72751509/21656 Group Owner: [email protected] Unsubscribe: https://groups.io/g/interlingue/leave/5161842/2010256328/xyzzy [[email protected]] -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
