Yo, quam 'bon parlator de anglesi', vide null nuantie de diferentie inter 'sand' e 'sable'.
Donald ________________________________ From: [email protected] <[email protected]> on behalf of cellus38 via groups.io <[email protected]> Sent: Friday, June 4, 2021 11:27 PM To: [email protected] <[email protected]> Subject: Re: [interlingue] Diferentie ínter «sable» e «sand»? Nota que de Wahl ne adheret al nov ortografie russ desde 1917 (si yo memora ben). To sembla apoyar hipotese que plu tardi scritores forsan de romanic lingues ne conosset si vocabul sand e ne controllat li vocabularium ma simplicmen suposit que sable es bon occidental nam que it existet in esperanto e ido. > 4 juni 2021 kl. 17:09 skrev Marcos Cruz <[email protected]>: > > In 2021-06-04 14:40, cellus38 via groups.io scrit: > >> Ca sable existe in li radicarium directiv de occidental? > > Bon idé, yo ne memorat pri it. Ne, «sable» ne existe, solmen «sand»: > > sand, -i, -os, -ut, in-ar se, -iere, -iera, -banca, -bux, -petre, > -atri ADSv, F sable, I sabbia, IS arena, P areia, R песокъ. > > It esset 1925. > >> Yo suspecta que scribentes ha usat sable, nam ili ne savet li vocabul >> sand, e pensat - logicmen - que sable deve esser un bon international >> vocabul. > > Yo nu vide que li du usationes de «sable» in Cosmoglotta es 1928 (A 46, > in traduction ex german per dr. Mell-Rudolstadt) e 1929 (A 59, in > traduction ex german per dr. K. Schuppet). Tre curiosi! Just du > traductores con german nómines traducte li german «Sand» a Occidental > «sable», durante que «sand» ja existet antey in ti-ci lingue. > > Sam curiosi, li prim usation de «sand» in Cosmoglotta es plu tard: 1931 > (A 76). Li ultim es 1948 (A 139). > > It sembla que ambi paroles es sinonimes, e ti traductores preferet li > radica francesi quam li germanic. Ma li opinion de un bon parlator de > anglesi vell esser util por trovar alqual diferentie in li mentionat > descritiones ex li dictionarium. Fórsan su autores registrat ti paroles > con alqual nuantie secun li usationes anglesi. > > -- > Marcos Cruz > http://alinome.net > > > -- > ne.alinome.net > -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Groups.io Links: You receive all messages sent to this group. View/Reply Online (#437): https://groups.io/g/interlingue/message/437 Mute This Topic: https://groups.io/mt/83309180/21656 Group Owner: [email protected] Unsubscribe: https://groups.io/g/interlingue/leave/5161842/21656/2010256328/xyzzy [[email protected]] -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
