Quant a me babord es sved, li levul flanc de un nave quand it move se in avant.
> 7 jan. 2022 kl. 15:39 skrev Marcos Cruz <[email protected]>: > > > In li anglesi dictionarium hay 2 «bacbord» e 1 «babord», pro > ínattention: > > > PORT#n.#portu (-ari); (fig.) asil; (naut.) bacbord; (opening) apertura# > HARD A PORT#adv.#strett a babord# > LARBOARD#n.#bacbord# > > In Cosmoglotta hay solmen un exemple de chascun forme, ambi in textus de > De Wahl: > > Numeró A 111 (1936-11/12), vocabularium composit de De Wahl: > > Partes del nave:: Tonnage, casco, hold (= parte intern inferiori), > kil, fals-kil, costes, traves, proa (parte anteriori), bord, babord, > > Numeró A 124 (1939-01), articul «Li lingue international e li telefon» > de De Wahl: > > In li anglés marine on havet li du paroles sovente usat in comandes: > «starbord e larbord» (stirbord e bacbord) queles on posset facilmen > confuser. Pro to on mutat «larbord» ye «port». > > It es me curiosi, que De Wahl scrit prim «babord» e pos annus «bacbord», > malgré que li expectat tendentie es lu contrari, al simplification. > > Alquí conosse plu pri ti parol o ha leet it in altri locs? > > Yo pensa que lu max util por li dictionarium es includer ambi formes > quam sinonimes, sive per parenteses sive per adjuntion (quel fa li > contenete plu facil a reusar quam data): > > PORT#n.#portu (-ari); (fig.) asil; (naut.) ba(c)bord; (opening) apertura# > HARD A PORT#adv.#strett a ba(c)bord# > LARBOARD#n.#ba(c)bord# > > PORT#n.#portu (-ari); (fig.) asil; (naut.) bacbord, babord ; (opening) > apertura# > HARD A PORT#adv.#strett a babord, strett a babor# > LARBOARD#n.#bacbord, babord# > > Alqual suggestion? > > -- > Marcos Cruz > http://alinome.net > > > -- > ne.alinome.net > > > > > -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Groups.io Links: You receive all messages sent to this group. View/Reply Online (#491): https://groups.io/g/interlingue/message/491 Mute This Topic: https://groups.io/mt/88262767/21656 Group Owner: [email protected] Unsubscribe: https://groups.io/g/interlingue/leave/5161842/21656/2010256328/xyzzy [[email protected]] -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
