Esque it ne acte se de un tro grand usada de un expression quel posse haver sense? Noi have li vocabul "testimon oculari", quel yo compprende quam "testimon in prim person".
Den 2022-09-04 kl. 22:01, skrev Marcos Cruz: > Ancor un amusant follie del "modern" hispan: li hilari moda, desde > annus, adjunter "in prim person" (hispan: "en primera persona") por far > vider que li subjecte acte directmen, sin intermediation. Tal follie es > partú in jurnales, radios e televisiones. > > Folli: "Ti annu yo vivet to in prim person" > Vice: "Ti annu yo vivet to" > > Folli: "Ella suffre su maladie in prim person" > Vice: "Ella suffre su maladie" > > Folli: "Il esset testimon del accidente in prim person" > Vice: "Il esset testimon del accidente" > > Yo es tre curiosi, ¡¿qualmen on vive, suffre o testimona in duesim > person?! ¡¿E in triesim person del plurale?! > > Probabilmen li orígine de tal stupiditá have relation con li expression > hispan "de primera mano" (=de prim manu), quel es usat adjectivicmen con > li du sequent significationes: > > 1. Aquisit del prim venditor. Exemple: "Yo comprat un dom de prim manu", > i.e. li dom es nov e yo es su prim comprator. > > 2. Prendet o aprendet del originale. Exemple: "Ella conosse li > documentation de prim manu", i.e. ella ha leet li documentation original > (ne un traduction, interpretation, resumate o comentarie). > > Yo suposi que li orígine del follie es li mixtation del expression "de > prim manu" con li litterari expression "in prim person", por exemple in > "un raconta in prim person" (hispan: "un relato en primera persona"), > quel es un afere tot diferent. > > -- > Marcos Cruz > http://alinome.net > -- > ne.alinome.net > > -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Groups.io Links: You receive all messages sent to this group. View/Reply Online (#563): https://groups.io/g/interlingue/message/563 Mute This Topic: https://groups.io/mt/93465428/21656 Group Owner: [email protected] Unsubscribe: https://groups.io/g/interlingue/leave/5161842/21656/2010256328/xyzzy [[email protected]] -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
