Yo lee ti in Cosmoglotta A 93 (1934-02):
________ Yo comensat tornar in li sam plazza. Li rinócero ne have li necessi agilitá por far brusc detornes. Yo intentet profitar de mi avantage por verificar mi arm, ad-epolar rapidmen e tirar, ma mi fusil acrocat se in un branche e cadet. ________ In prim yo ne comprendet li signification de 'ad-epolar'. Yo consultat li originale, nam fórsan it es un erra de transcription, ma li parol es clar: https://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=e0g&datum=1934&page=42&size=64 Null altri 'epolar' hay in Cosmoglotta, dictionariums anglesi, german e tchec… Esque it es un tipperra del originale? Tande yo pensat: 'epolar'… fórsan ex 'epol'? Yo ne conosset ti parol, ma heureka! - IE: epol -> ad-epolar - ES: rodilla -> arrodillar(se) - EO: genuo -> genuiĝi - EN: knee -> ? (li verbe "to knee" semblantmen ne significa changear li position del córpor, ma suplicar in ti position, sur li epoles). Tri curiositás pri li traduction hispan de 'epol': - Benque li orígine del hispan 'rodilla' (pr. 'rodiya') es tard latin 'rotella' (diminutive de 'rota', i.e. IE 'rot'), li latin radica 'genu' ancor vive in li hispan substantive 'genuflexión' (pr. "henuflexión") (https://dle.rae.es/genuflexión) e adjective 'genuflexo' (https://dle.rae.es/?w=genuflexo); - hay anc un ancian parol hispan con li signification de 'epol': 'hinojo' (pr. "inoho") (https://dle.rae.es/?w=hinojo), ex vulgari latin 'genucŭlum', quem on trova solmen in li arcaic adverbial expression "de hinojos", i.e. "ye epoles", "sur li epoles", quel in modern hispan es naturalmen "de rodillas"; - hispan 'hinojo' have ancor un signification diferent: un plante tre conosset: <https://es.wikipedia.org/wiki/Hinojo>. -- Marcos Cruz http://alinome.net -- ne.alinome.net -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Groups.io Links: You receive all messages sent to this group. View/Reply Online (#596): https://groups.io/g/interlingue/message/596 Mute This Topic: https://groups.io/mt/98155714/21656 Group Owner: [email protected] Unsubscribe: https://groups.io/g/interlingue/leave/5161842/21656/2010256328/xyzzy [[email protected]] -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
