__________________________________________________
Call for Papers Theme: Translating Cultures Type: 3rd Vienna Forum for Intercultural Philosophizing Institution: Viennese Society for Intercultural Philosophy (WiGiP) Society of Intercultural Philosophy (SIP) Institute for Science and Art Vienna (IWK) Location: Vienna (Austria) Date: 22.–23.2.2019 Deadline: 30.11.2018 __________________________________________________ (Deutsche Version unten) For the first time in 2017, the annual forum is organized by the Viennese and the General Society for Intercultural Philosophy (WiGiP and GIP) in cooperation with the Department of Science and Art Vienna (IWK). It is a space for regular interchange and discussion about questions of intercultural philosophy. The annual forum takes place in the form of a two-day workshop. On the first day we focus a given subject, on the second day various projects and new approaches may be presented. The forum is also meant as a meeting place between the various generations of interculturally orientated philosophers. Date: 22nd/23rd of February 2019 Venue: Vienna University 1st day: „Translating Cultures“ Coordination: Dr. Gabriele Osthoff-Münnix (formerly Münster/Innsbruck University) Dr. Bianca Boteva-Richter (WiGiP/Polylog - Journal for Intercultural Philosophy) with assistance of Sool Park (Munich) At the latest after the so-called „translational turn“ in Cultural Sciences one gets aware that translating is not just a philological transfer of meaning between different languages by which one can open up foreign thought to understanding. Moreover it is a transfer between different cultures which are strongly interwoven with the various language structures. How do people think differently in languages without copula, how do they think differently (and why?) in languages that do not know our meaning of the grammatical categories of subject and predicate? Connected to this is the question of how to convey philosophical contents, texts and notions in a necessary depth in order to not only reveal the sense but also the hidden creative effort undertaken. As it is well known, translations do not only serve the purpose to render any texts. They help to learn about unknown backgrounds, subjects and authors, show their reality of life and present it to a bigger audience. In this view they are absolutely necessary, but (the question of who translated what and for whom is rarely in the mind.) Are cultures translatable at all? Reflecting different philosophies of translation enlarges intercultural understanding by a deeper dimension which is rarely realized by current conceptions of intercultural communication. For in languages we have underlying metaphysical presuppositions of various world views the reflection of which can help to improve understanding cultures in a better way. The conference will give much space to common thought and questioning. Therefore short papers of the speakers will be sent to all participants beforehand. Please send your abstracts of 1.500 characters max. to [email protected] until November 30th, 2018. Elected speakers will have to deliver enriched abstracts in German or English until 20th of January 2019. 2nd Day: Open discussion of various subjects Coordination: Dr. Tony Pacyna (Vienna University) A.o. Prof. DDR. Hans Schelkshorn (Vienna University) You may submit papers concerning various subjects of intercultural philosophy for the second day. Current projects of research may be presented as well. Abstracts of 1.500 marks may be submitted until November 30th, 2018 („open discussion“) to [email protected]. Conference languages: Speakers may speak in their own language, if they deliver thorough summaries in German or English (and are able to answer questions in one of these languages.) Registration: Registration and questions concerning organization for participants without presentation (until 30th of January 2019) to johann.schelkshorn(at)univie.ac.at. The Vienna Forum for Intercultural Philosophizing cannot reemburse any travelling and royalty expenses nor any costs for accommodation and lodging. Those, who want to participate without presenting a paper are requested to give short information about person and institutional affiliation. Contact: Dr. Gabriele Osthoff-Münnix Dr. Bianca Boteva-Richter M.A. Sool Park Email: [email protected] Web: http://wigip.org/wiener-forum/ __________________________________________________ Das Forum, das seit 2017 von der Wiener und der allgemeinen Gesellschaft für Interkulturelle Philosophie (WiGiP und GIP), gemeinsam mit dem Institut für Wissenschaft und Kunst Wien (IWK) organisiert wird, ist ein Ort des regelmäßigen Austauschs und der Diskussion über Fragen aus dem Bereich der interkulturellen Philosophie. Das Forum findet jährlich in Form eines zweitägigen Workshops statt. Am ersten Tag steht jeweils ein Thema im Zentrum der Diskussion; am zweiten Tag können unterschiedliche Projekte und Thesen vorgestellt werden. Das Forum versteht sich auch als Begegnungsort zwischen den verschiedenen Generationen interkulturell orientierter PhilosophIinnen. Termin: 22.–23. Februar 2019 Ort: Universität Wien Erster Tag: »Kulturen Übersetzung« Koordination: Dr. Gabriele Osthoff-Münnix (ehem. Universität Münster/Innsbruck) Dr. Bianca Boteva-Richter (WiGiP/Polylog-Zeitschrift f. interk. Philosophieren) unter Mitwirkung von Sool Park (München) Spätestens seit dem »translational turn« in den Kulturwissenschaften fällt das Augenmerk auf die Tatsache, dass Über-Setzen nicht nur eine philologische Übertragung von Bedeutung zwischen verschiedenen Sprachen ist, mit der man fremde Denkinhalte dem Verstehen erschließt. Es handelt sich vielmehr immer auch um Transferleistungen zwischen verschiedenen Kulturen, die unter anderem auch mit je verschiedenen Sprachstrukturen zusammenhängen. Wie denkt man anders in Sprachen ohne Kopula; wie denkt man anders (und weshalb?) in Sprachen, in denen wir die Kategorien Subjekt und Prädikat nicht so, wie sie uns geläufig sind, finden? Und damit zusammenhängend die Frage, wie kann man philosophische Inhalte, Texte oder Begriffe in der notwendigen Tiefe übertragen, sodass nicht nur der Sinn, sondern auch die darin verborgene kreative Leistung offenbart werden können? Übersetzungen dienen, wie allgemein bekannt, nicht lediglich dazu, irgendwelche Texte zu übertragen. Sie verhelfen unbekannte Texte, Themen und AutorInnen kennen zu lernen, zeigen ihre Lebenswirklichkeit und präsentieren diese einem größeren Fach-Publikum. In dieser Hinsicht sind sie absolut notwendig, doch viel zu selten werden die Fragen gestellt: Wer übersetzt was und für wen? Und kann man Kulturen überhaupt ineinander übersetzen? Die Reflexion verschiedener Philosophien der Übersetzung erweitert das interkulturelle Verstehen um eine Tiefendimension, die die Konzepte interkultureller Kommunikation eher selten wahrnehmen, denn es geht um metaphysische Prämissen jeweiliger Weltsicht, deren Reflexion dem besseren Verständnis anderer Kulturen aufhelfen kann. Die Tagung soll viel Raum zum gemeinsamen Nachdenken geben. Die Thesen der ReferentInnen werden den Teilnehmern daher vorab zugehen. Abstracts von max. 1.500 Zeichen können bis 30. November 2018 eingereicht werden, von den Vortragenden sind in weiterer Folge erweiterte Abstracts in Deutsch oder Englisch bis spätestens 20.01.2019 an folgende Adressen einzureichen: [email protected] Zweiter Tag: Offene Diskussion verschiedener Themen Koordination: Dr. Tony Pacyna (Universität Wien) a.o. Prof. DDr. Hans Schelkshorn (Universität Wien) Für den zweiten Tag des Forums besteht die Möglichkeit, Papers zu verschiedenen Themen interkulturellen Philosophierens einzureichen. Darüber hinaus können auch laufende Forschungsarbeiten oder -projekte vorgestellt werden. Abstracts von max. 1.500 Zeichen sind bis 30. November 2018 unter Angabe von »Themen-tag« oder »Offene Diskussion« einzureichen an: [email protected] Konferenzsprachen: Vortragende können jeweils in Ihrer eigenen Sprache referieren, wenn längere Zusammenfassungen in Deutsch oder Englisch zur Verfügung gestellt werden. Anmeldung: Organisatorische Rückfragen und Anmeldung zur Teilnahme am Forum ohne Vortrag (bis 30.1.2019) jeweils an: [email protected] Das Wiener Forum interkulturellen Philosophierens kann weder Fahrt- und Nächtigungskosten noch Honorarkosten übernehmen. Wir bitten InteressentInnen, kurze Angaben zur Person und zur institutionellen Zugehörigkeit beizufügen. Kontakt: Dr. Gabriele Osthoff-Münnix Dr. Bianca Boteva-Richter M.A. Sool Park Email: [email protected] Web: http://wigip.org/wiener-forum/ __________________________________________________ InterPhil List Administration: https://interphil.polylog.org InterPhil List Archive: https://www.mail-archive.com/[email protected]/ __________________________________________________
