Koji, I understand what you mean, but I think we have to solve it a bit differently. The reason these tab names are not currently translated is that the names and contents of these tabs are configurable. Perhaps we could translate the default names of the tabs, but if we translate whatever name the tab has at any time, it could be a little confusing for the user.
Morten 2011/5/16 K. Yokota <yokot...@gmail.com>: > Dear list, > > I'm currently working on introducing Japanese interface to JabRef, and > on the way I noticed two things: > > 1) "General", "Abstract" and "Review" tabs in the entry editor are > not translated > 2) The word "General" which appears in the above tab and the same > one in Preference need to be translated to different words to make > sense in Japanese. > > Since the remedy of these was only a small hack, I committed the fix > in my recent commit to svn, but if it causes a problem, please notice > me about it. > > Especially, to resolve 2), I divided the keyword "General" into > "General" and "General[CUSTOM_TAB]" and related the latter to the word > "General" in property files in all other languages than Japanese. Is > there a better way of naming rule or a solution? Since "[CUSTOM_TAB]" > should not be translated, maybe I'd better write a warning somewhere > for future translators. > > For 1), I moved the position of Globals.lang() function call from > jabref/src/java/net/sf/jabref/JabRefPreferences.java (where defaults > are defined) to jabref/src/java/net/sf/jabref/EntryEditor.java (where > strings are called). > > Best regards, > > Koji Yokota > > ------------------------------------------------------------------------------ > Achieve unprecedented app performance and reliability > What every C/C++ and Fortran developer should know. > Learn how Intel has extended the reach of its next-generation tools > to help boost performance applications - inlcuding clusters. > http://p.sf.net/sfu/intel-dev2devmay > _______________________________________________ > Jabref-devel mailing list > Jabref-devel@lists.sourceforge.net > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jabref-devel > ------------------------------------------------------------------------------ Achieve unprecedented app performance and reliability What every C/C++ and Fortran developer should know. Learn how Intel has extended the reach of its next-generation tools to help boost performance applications - inlcuding clusters. http://p.sf.net/sfu/intel-dev2devmay _______________________________________________ Jabref-devel mailing list Jabref-devel@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/jabref-devel
