https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=512933
Bug ID: 512933
Summary: Wrong translation of "Swap" in italian
Classification: Applications
Product: plasma-systemmonitor
Version First 6.5.3
Reported In:
Platform: Other
OS: Linux
Status: REPORTED
Severity: minor
Priority: NOR
Component: general
Assignee: [email protected]
Reporter: [email protected]
CC: [email protected], [email protected]
Target Milestone: ---
Created attachment 187333
--> https://bugs.kde.org/attachment.cgi?id=187333&action=edit
Screenshot of the default overview of System Monitor
SUMMARY
Although "Scambio" is a good translation in general for "Swap", in this case
"Swap" is a technical term that does not benefit at all from being translated.
You can see it in Wikipedia IT, where it doesn't get translated because it's
used in english in Italy too: https://it.wikipedia.org/wiki/Swap_(informatica)
STEPS TO REPRODUCE
1. Open System Monitor
2. The Swap indicator is in the top-right corner of the default overview
OBSERVED RESULT
"Swap" is translated as "Scambio"
EXPECTED RESULT
"Swap" shouldn't be translated
SOFTWARE/OS VERSIONS
Operating System: Fedora Linux 43
KDE Plasma Version: 6.5.3
KDE Frameworks Version: 6.20.0
Qt Version: 6.10.1
Kernel Version: 6.17.9-300.fc43.x86_64 (64-bit)
Graphics Platform: Wayland
Processors: 4 × Intel® Core™ i5-2400 CPU @ 3.10GHz
Memory: 16 GiB of RAM (15.4 GiB usable)
Graphics Processor: llvmpipe
Manufacturer: LENOVO
Product Name: 7052A9G
System Version: ThinkCentre M91p
--
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
