On 8/31/07, Хихин Руслан <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > groupbox, как переводить > > > > На engcom "рамка группировки". Мне не нравится. Менеджер группировки > > звучит > > лучше, и тогда есть аналогия с layout manager. Но, c другой стороны, > > groupbox виджет, а layout - нет. > > Знакомый предложил «группирующая рамка» или "объединяющая". > А нужно такие слова вообще переводить ? > Не запутывание-ли это мозгов - потом пользователи будут долго гадать что > имелось ввиду. >
Пока гадают переводчики... Рамка группировки - это жестко :) Обычно так называется группа параметров в окне. Я бы так и оставил - группа параметров, или группа, или даже просто поле, в зависимости от контекста. Если требуется уточнить, что это именно виджет, можно так и написать, виджет группы [параметров]. Григорий _______________________________________________ kde-russian mailing list [email protected] https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
