Не выдержал.
Предлагаю свой вариант перевода.
Суть не меняется, но построено более правильно.
------------
Чтобы добавить аннотации к документу, нужно включите панель аннотаций.
Для этого нужно воспользоваться меню <menuchoice><guimenu> Сервис
</guimenu>
<guimenuitem> Заметки </guimenuitem></menuchoice> или нажать клавишу
<keycap>F6</keycap>. После включения панели аннотаций достаточно нажать
одну из её кнопок, чтобы начать создание аннотации.
------------
Жаль, что почти нет времени поработать в данном проекте.
Nick Shaforostoff пишет:
В сообщении от Saturday 23 August 2008 11:05:15 pm Nick Shaforostoff
написал(а):
Откройте Original View в Lokalize. В данном случае ничего менять не нужно,
т.к. изменения в оригинале только стилистические.
вот, я даже исп. это сообщение для скриншота демонстрирующего original diff
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE/kdesdk/doc/lokalize/original-diff.png?revision=851487
(вкладки - это ещё незакоммиченная фича)
--
Freelance Translator
_______________________________________________
kde-russian mailing list
[email protected]
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
