Я, наверное, тупой. Во всяком случае, именно такое ощущение у меня возникло за последние сутки. Излагаю проблему. У меня KDE 4.3.1 на кубунте 9.04. Localize 1.0 (это на всякий случай). Перевожу korganizer.po. Сначала, по рекомендации вики молодого локализатора, сделал автопроект KDE. Потом выяснил, что он скачал trunk. В файле korganizer.po 18xx записей. Затем взял недопереведенный файл Андрея Сербовца (правильно запомнил?) - там 17хх записей, но при msgfmt Korganizer чхать хотел переведено/утверждено. Имхо, не совпадают версии. Ладно, не далее как сейчас (2-го вечером) скачал с сайта KDE из ветки 4.3 (причем там меня всячески убеждали что это stable) файл korganizer.po. ТАМ 15хх ЗАПИСЕЙ!!!! Но подходит. Частично. Кто-нибудь знает, где лежит файл korganizer.po, который ПОЛНОСТЬЮ соответствует версии 4.3.1? Проверять-то как? И ни один из этих файлов не соответствует на 100%. "Потраченное время" где только я не пытался изменить на "Затраченное время"...
И еще... А где правила расстановки акселераторов? Как определить, что ускорять? Ы или З? Потому как встречаются коллизии сплошь и рядом. Трижды У, например.
_______________________________________________ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
