да, сейчас скачал с http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/extragear-network/ktorrent.po - там именно так.
Возможно, в Kubuntu9.10 старая версия перевода? Попробую скомпилировать и подсунуть эту версию .po - посмотрю на интерфейс. 2009/11/8 Alexander Potashev <aspotas...@gmail.com> > Не вижу никакой ошибки, но вижу такие строчки в ktorrent.po: > #: plugins/infowidget/trackermodel.cpp:151 > msgid "Times Downloaded" > msgstr "Загружено раз" > > У меня сборка недельной давности, ошибки нет. > > > 2009/11/8 Yakov Shereshevsky <yakov.shereshev...@gmail.com>: > > Давайте не будем придираться к мелочам, а просто поправим откровенный ляп > в > > переводе :) > > > > 2009/11/8 Pavel Maryanov <acid_j...@ukr.net> > >> > >> Не могу не вставить свои 5 копеек. > >> Качают насосы, а файлы загружают. > >> > >> -- > >> Freelance Translator > >> Kyiv, Ukraine > >> > >> _______________________________________________ > >> kde-russian mailing list > >> kde-russian@lists.kde.ru > >> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian > > > > > > _______________________________________________ > > kde-russian mailing list > > kde-russian@lists.kde.ru > > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian > > > _______________________________________________ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian >
_______________________________________________ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
