- kdepim/akonadi_mbox_resource.pot translation updated. -- Best regards, Alexey Serebryakoff
630091, Russian Federation, Novosibirsk Phone: +7 383 2173873 Cellular: + 7 906 907 5259 Email: [email protected] ICQ: 22442032 MSN: [email protected] Jabber: [email protected] Skype: overlapped
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Alexey Serebryakoff <[email protected]>, 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"; "POT-Creation-Date: 2009-11-20 06:13+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-11-22 02:05+0000\n" "Last-Translator: Alexey Serebryakoff <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" #: compactpage.cpp:85 #, kde-format msgid "(1 message marked for deletion)" msgid_plural "(%1 messages marked for deletion)" msgstr[0] "(%1 я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п©п╬п╪п╣я┤п╣п╫п╬ п╢п╩я▐ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦я▐)" msgstr[1] "(%1 я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п©п╬п╪п╣я┤п╣п╫п╬ п╢п╩я▐ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦я▐)" msgstr[2] "(%1 я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ п©п╬п╪п╣я┤п╣п╫п╬ п╢п╩я▐ я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╦я▐)" #: compactpage.cpp:93 #, fuzzy msgid "Failed to fetch the collection." msgstr "" #: compactpage.cpp:109 msgid "Failed to load the mbox file" msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ п╥п╟пЁя─я┐п╥п╨п╣ я└п╟п╧п╩п╟ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬пЁп╬ я▐я┴п╦п╨п╟ (mbox)" #: compactpage.cpp:111 #, kde-format msgid "(Deleting 1 message)" msgid_plural "(Deleting %1 messages)" msgstr[0] "(пёп╢п╟п╩п╟я▐п╣я┌я│я▐ %1 я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣)" msgstr[1] "(пёп╢п╟п╩я▐я▌я┌я│я▐ %1 я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐)" msgstr[2] "(пёп╢п╟п╩я▐я▌я┌я│я▐ %1 я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧)" #: compactpage.cpp:120 compactpage.cpp:127 msgid "Failed to compact the mbox file." msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ я│п╤п╟я┌п╦п╦ я└п╟п╧п╩п╟ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬пЁп╬ я▐я┴п╦п╨п╟ (mbox)" #: compactpage.cpp:129 msgid "MBox file compacted." msgstr "п╓п╟п╧п╩ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬пЁп╬ я▐я┴п╦п╨п╟ (mbox) я┐п©п╟п╨п╬п╡п╟п╫." #: mboxresource.cpp:88 msgid "Select MBox file" msgstr "п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ я└п╟п╧п╩ mbox" #: mboxresource.cpp:149 mboxresource.cpp:177 msgid "MBox not loaded." msgstr "п╓п╟п╧п╩ п©п╬я┤я┌п╬п╡п╬пЁп╬ я▐я┴п╦п╨п╟ (mbox) п╫п╣ п╥п╟пЁя─я┐п╤п╣п╫." #: mboxresource.cpp:157 #, kde-format msgid "Failed to read message with uid '%1'." msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ я┤я┌п╣п╫п╦я▐ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ я│ п╦п╢п╣п╫я┌п╦я└п╦п╨п╟я┌п╬я─п╬п╪ '%1'." #: mboxresource.cpp:183 msgid "Only email messages can be added to the MBox resource." msgstr "п╒п╬п╩я▄п╨п╬ п©п╬я┤я┌п╬п╡я▀п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ п╪п╬пЁя┐я┌ п╠я▀я┌я▄ п╢п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫я▀ п╡ я└п╟п╧п╩ mbox." #: mboxresource.cpp:189 msgid "Mail message not added to the MBox." msgstr "п║п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣ п╫п╣ п╢п╬п╠п╟п╡п╩п╣п╫п╬ п╡ mbox." #: mboxresource.cpp:233 #, fuzzy, kde-format msgid "Could not fetch the collection: %1" msgstr "" #: mboxresource.cpp:263 msgid "" "The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was " "made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from " "happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use " "the same locking method." msgstr "" "п╓п╟п╧п╩ mbox п╠я▀п╩ п╦п╥п╪п╣п╫я▒п╫ п╢я─я┐пЁп╬п╧ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╬п╧. п▒я▀п╩п╟ я│п╢п╣п╩п╟п╫п╟ п╫п╬п╡п╟я▐ п╨п╬п©п╦я▐ я└п╟п╧п╩п╟ " "п╦ п╨ п╫п╣п╧ п╠я▀п╩п╦ п©я─п╦п╪п╣п╫п╣п╫я▀ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐. п■п╩я▐ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ я┌п╟п╨п╬пЁп╬ п©п╬п╡п╣п╢п╣п╫п╦я▐ " "п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐п╧я┌п╣ п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╨я┐, я┤я┌п╬п╠я▀ п╠я▀я┌я▄ я┐п╡п╣я─п╣п╫п╫я▀п╪, я┤я┌п╬ п╡я│п╣ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪я▀, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ " "п╦п╪п╣я▌ п╢п╬я│я┌я┐п© п╨ я█я┌п╬п╪я┐ я└п╟п╧п╩я┐ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥я┐я▌я┌ п╬п╢п╦п╫ п╦ я┌п╬я┌ п╤п╣ п╪п╣я┌п╬п╢ п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╨п╦." #: mboxresource.cpp:296 #, kde-format msgid "Failed to save mbox file to %1" msgstr "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ я│п╬я┘я─п╟п╫п╣п╫п╦п╦ я└п╟п╧п╩п╟ mbox '%1'" #: mboxresource.cpp:356 #, kde-format msgid "" "Failed to update the changed item because the old item could not be deleted " "Reason: %1" msgstr "" "п·я┬п╦п╠п╨п╟ п©я─п╦ п╬п╠п╫п╬п╡п╩п╣п╫п╦п╦ я█п╩п╣п╪п╣п╫я┌п╟ п©п╬я┌п╬п╪я┐ я┤я┌п╬ я│я┌п╟я─я▀п╧ я█п╩п╣п╪п╣п╫я┌ п╫п╣ п╠я▀п╩ " "я┐п╢п╟п╩я▒п╫. п÷я─п╦я┤п╦п╫п╟: %1" #. i18n: file: compactpage.ui:23 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:3 rc.cpp:69 msgid "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"; "REC-html40/strict.dtd\">\n" "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" "\">\n" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-" "weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The only way to actually " "remove a mail from an mbox file is by removing it from the actual file. As " "this can be a rather expensive operation, the mbox resource keeps a list of " "deleted messages. Once in a while these messages are really removed from the " "file.</p>\n" "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" "p>\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" "weight:600;\">Note:</span> The downside of this is that if the file is " "changed by another program, the list of deleted messages cannot be trust any " "longer and deleted messages might reappear.</p></body></html>" msgstr "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"; "REC-html40/strict.dtd\">\n" "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" "\">\n" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-" "weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">п∙п╢п╦п╫я│я┌п╡п╣п╫п╫я▀п╧ я│п©п╬я│п╬п╠ " "я─п╣п╟п╩я▄п╫п╬ " "я┐п╢п╟п╩п╦я┌я▄ п©п╬я┤я┌я┐ п╦п╥ я└п╟п╧п╩п╟ mbox, я█я┌п╬ я┐п╢п╟п╩п╦я┌я▄ п╣пЁп╬ п╦п╥ п╦я│я┘п╬п╢п╫п╬пЁп╬ я└п╟п╧п╩п╟. п╜я┌п╬ п╪п╬п╤п╣я┌ " "п╠я▀я┌я▄ п╢п╬п╡п╬п╩я▄п╫п╬ п╢п╬я─п╬пЁп╬я│я┌п╬я▐я┴п╣п╧ п╬п©п╣я─п╟я├п╦п╣п╧, mbox я└п╟п╧п╩ я┌п╟п╨п╤п╣ я┘я─п╟п╫п╦я┌ я│п©п╦я│п╬п╨" "я┐п╢п╟п╩п╣п╫п╫я▀я┘ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ я┤п╣я─п╣п╥ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─п╬п╣ п╡я─п╣п╪я▐ п╠я┐п╢я┐я┌ п╢п╣п╧я│я┌п╡п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬ " "я┐п╢п╟п╩п╣п╫я▀.</p>\n" "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" "p>\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" "weight:600;\">п≈п╟п╪п╣я┌п╨п╟:</span>п·п╠я─п╟я┌п╫п╬п╧ я│я┌п╬я─п╬п╫п╬п╧ я█я┌п╬пЁп╬, я▐п╡п╩я▐п╣я┌я│я▐ я┌п╬, я┤я┌п╬ " "п╣я│п╩п╦ я└п╟п╧п╩ п╠я▀п╩ п╦п╥п╪п╣п╫я▒п╫ п╢я─я┐пЁп╬п╧ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╬п╧, я┌п╬ я┐п╢п╟п╩я▒п╫п╫я▀п╣ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦я▐ я┐п╤п╣ п╫п╣ п╪п╬пЁя┐я┌ " "п╨п╬я─я─п╣п╨я┌п╫п╬ я┘я─п╟п╫п╦я┌я│я▐, п╦ п╪п╬пЁя┐я┌ п©п╬я▐п╡п╦я┌я▄я│я▐ я│п╫п╬п╡п╟.</p></body></html>" #. i18n: file: compactpage.ui:49 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, compactButton) #: rc.cpp:12 rc.cpp:78 msgid "&Compact now" msgstr "п║п╤п╟я┌я▄ я│п╣п╧я┤п╟я│" #. i18n: file: compactpage.ui:79 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, never) #: rc.cpp:15 rc.cpp:81 msgid "&Never compact automatically" msgstr "п²п╣ я┐п©п╟п╨п╬п╡я▀п╡п╟я┌я▄ п╟п╡я┌п╬п╪п╟я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦" #. i18n: file: compactpage.ui:86 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, per_x_messages) #: rc.cpp:18 rc.cpp:84 msgid "C&ompact every" msgstr "п║п╤п╟я┌я▄ п╨п╟п╤п╢п╬п╣" # п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐я┌п╬я┤п╫п╦я┌я▄ #. i18n: file: compactpage.ui:99 #. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, kcfg_MessageCount) #: rc.cpp:21 rc.cpp:87 msgid "msg" msgstr "я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╣" #. i18n: file: lockfilepage.ui:15 #. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LockFilePage) #: rc.cpp:24 rc.cpp:90 msgid "MBox Settings" msgstr "п÷п╟я─п╟п╪п╣я┌я─я▀ mbox" #. i18n: file: lockfilepage.ui:27 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:27 rc.cpp:93 msgid "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"; "REC-html40/strict.dtd\">\n" "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" "\">\n" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-" "weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select a method to lock " "the mbox file when data is read from or written to the file.</p>\n" "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" "p>\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" "weight:600;\">Note</span>: For some of them it might be needed that you have " "to install additional software before the method can be used.</p></body></" "html>" msgstr "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"; "REC-html40/strict.dtd\">\n" "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css" "\">\n" "p, li { white-space: pre-wrap; }\n" "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-" "weight:400; font-style:normal;\">\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">п▓я▀п╠п╣я─п╦я┌п╣ п╪п╣я┌п╬п╢ п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╨п╦ " "mbox я└п╟п╧п╩п╟ п╨п╬пЁп╢п╟ п╢п╟п╫п╫я▀п╣ п╠я┐п╢я┐я┌ я┤п╦я┌п╟я┌я▄я│я▐ п╦п╥ п╫п╣пЁп╬ п╦п╩п╦ п╥п╟п©п╦я│я▀п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╡ я└п╟п╧п╩.</p>\n" "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; " "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></" "p>\n" "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-" "weight:600;\">Note</span>: п╖я┌п╬п╠я▀ п╦я│п©п╬п╩я▄п╥п╬п╡п╟я┌я▄ п╫п╣п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ п╦п╥ я█я┌п╦я┘ п╪п╣я┌п╬п╢п╬п╡, " "п╪п╬п╤п╣я┌ п©п╬я┌я─п╣п╠п╬п╡п╟я┌я▄я│я▐ п╢п╬п©п╬п╩п╫п╦я┌п╣п╩я▄п╫п╬п╣ п©я─п╬пЁя─п╟п╪п╪п╫п╬п╣ п╬п╠п╣я│п©п╣я┤п╣п╫п╦п╣.</p></body></" "html>" #. i18n: file: lockfilepage.ui:43 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail) #: rc.cpp:36 rc.cpp:102 msgid "Procmail loc&kfile" msgstr "п╓п╟п╧п╩ п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╨п╦ procmail" #. i18n: file: lockfilepage.ui:53 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock) #: rc.cpp:39 rc.cpp:105 msgid "&Mutt dotlock" msgstr "п▒п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╨п╟ Mutt" #. i18n: file: lockfilepage.ui:60 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mutt_dotlock_privileged) #: rc.cpp:42 rc.cpp:108 msgid "M&utt dotlock privileged" msgstr "п÷я─п╦п╡п╦п╩п╣пЁп╦я─п╬п╡п╟п╫п╫п╟я▐ п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╨п╟ Mutt" #. i18n: file: lockfilepage.ui:67 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none) #: rc.cpp:45 rc.cpp:111 msgid "Non&e" msgstr "п²п╣я┌" #. i18n: file: lockfilepage.ui:84 #. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Lockfile) #: rc.cpp:48 rc.cpp:114 msgid ".lock" msgstr ".lock" #. i18n: file: lockfilepage.ui:92 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:51 rc.cpp:117 #, fuzzy msgid "" "None, the default configuration, should be safe in most cases. However, if " "programs that do not make use of akonadi are also accessing the configured " "mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if " "this is the case, the resource and the other programs must all use the same " "locking method." msgstr "" #. i18n: file: mboxresource.kcfg:10 #. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General) #: rc.cpp:54 msgid "Path to mbox file." msgstr "п═п╟я│п©п╬п╩п╬п╤п╣п╫п╦п╣ я└п╟п╧п╩п╟ (mbox)." # п╒я─п╣п╠я┐п╣я┌я│я▐ я┐я┌п╬я┤п╫п╣п╫п╦я▐ #. i18n: file: mboxresource.kcfg:14 #. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General) #: rc.cpp:57 #, fuzzy msgid "Do not change the actual backend data." msgstr "" #. i18n: file: mboxresource.kcfg:18 #. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General) #: rc.cpp:60 msgid "Monitor file for changes." msgstr "п·я┌я│п╩п╣п╤п╦п╡п╟я┌я▄ п╦п╥п╪п╣п╫п╣п╫п╦я▐ п╡ я└п╟п╧п╩п╣." #. i18n: file: mboxresource.kcfg:33 #. i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking) #: rc.cpp:63 msgid "Lockfile" msgstr "п╓п╟п╧п╩ п╠п╩п╬п╨п╦я─п╬п╡п╨п╦" #. i18n: file: mboxresource.kcfg:46 #. i18n: ectx: label, entry (MessageCount), group (Compacting) #: rc.cpp:66 msgid "Number of deleted messages before a purge is started." msgstr "п п╬п╩п╦я┤п╣я│я┌п╡п╬ я┐п╢п╟п╩я▒п╫п╫я▀я┘ я│п╬п╬п╠я┴п╣п╫п╦п╧ п╢п╬ п╫п╟я┤п╟п╩п╟ п╬я┤п╦я│я┌п╨п╦."
0x823CBE361585A40BDEDB4099B71BE1472B075100.asc
Description: application/pgp-keys
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.
_______________________________________________ kde-russian mailing list [email protected] https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
