написане Sat, 09 Oct 2010 01:03:42 +0300, Alexander Potashev
<[email protected]>:
1. почему "Установка", а не "Центр справки &kde; является неотъемлемой
частью..."? "Часть установки" намекает на слово "установка" в смысле
устройства, агрегата.
2. Запятая перед "является" не нужна.
1. Потому что переводил не я. ;)
2. Как-то читал, что в 19 веке один из великих русских профессоров
словесности говаривал, что слово «является» привнесено в русский немецкими
философами-идеалистами и что всё что угодно можно сказать по-русски без
«является». :)
Остальное исправил.
Кто-нибудь спасёт документацию Okteta? ;)
_______________________________________________
kde-russian mailing list
[email protected]
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
