[kde-russian] перевод файла libakonadi5.po отправлен в SVN

Tue, 17 Jul 2018 11:18:23 -0700 

Перевод файла «libakonadi5.po» полученный 27.06.2018 г. от Олеси
Герасименко, отправлен в SVN (
https://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1520187 ) с учётом
внесённых изменений.

Спасибо за предоставленный перевод!

-- 
С уважением,
Александр Яворский.







diff --git a/20180627-basealt-msgs-pim-olesya/libakonadi5.po b/20180627-basealt-msgs-pim-olesya/libakonadi5.po
index 1aa1765..f47c7aa 100644
--- a/20180627-basealt-msgs-pim-olesya/libakonadi5.po
+++ b/20180627-basealt-msgs-pim-olesya/libakonadi5.po
@@ -5,15 +5,15 @@
 # Andrey Cherepanov <[email protected]>, 2009.
 # Alexander Potashev <[email protected]>, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2017.
 # Alexander Lakhin <[email protected]>, 2013.
-# Alexander Yavorsky <[email protected]>, 2017.
+# Alexander Yavorsky <[email protected]>, 2017, 2018.
 # Olesya Gerasimenko <[email protected]>, 2018.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libakonadi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n";
 "POT-Creation-Date: 2018-04-21 06:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-29 12:52MSK\n"
-"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-16 21:49+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <[email protected]>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -545,16 +545,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Версия протокола сервера Akonadi отличается от версии протокола, которая"
 " используется этим приложением.\n"
-"Если программное обеспечение было обновлено, завершите сеанс и войдите в"
-" систему снова, чтобы удостовериться, что все приложения используют"
-" корректную версию протокола."
+"Если программное обеспечение было обновлено, завершите сеанс и снова войдите в"
+" систему, чтобы удостовериться, что все приложения используют"
+" соответствующую версию протокола."
 
 #: core/servermanager.cpp:278
 #, kde-format
 msgid ""
 "There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM "
 "installation."
-msgstr "Доступные агенты Akonadi отсутствуют. Проверьте установку KDE PIM. "
+msgstr "Отсутствуют доступные агенты Akonadi. Проверьте установку KDE PIM. "
 
 #: core/session.cpp:181
 #, kde-format
@@ -982,13 +982,13 @@ msgstr "Разрешение конфликта"
 #| msgid "Take right one"
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Take my version"
-msgstr "Взять мою версию"
+msgstr "Использовать мою версию"
 
 #: widgets/conflictresolvedialog.cpp:217
 #, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Take their version"
-msgstr "Взять их версию"
+msgstr "Использовать их версию"
 
 #: widgets/conflictresolvedialog.cpp:223
 #, kde-format
@@ -1008,7 +1008,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>Внесённые изменения конфликтуют с изменениями, сделанными другим"
 " пользователем."
-"<br>Если нельзя оставить только одну версию, придётся интегрировать эти"
+"<br>Если нельзя оставить только одну версию, придётся применить эти"
 " изменения вручную.<br>Нажмите <a href=\"opentexteditor\">«Открыть текстовый"
 " редактор»</a>, чтобы сохранить копию текстов, затем выберите наиболее"
 " правильную версию, снова откройте её и внесите необходимые изменения,"

_______________________________________________
kde-russian mailing list
[email protected]
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Ответить