From: lingling hahahaha... sulit emang kalo orang ngga ngerti bahasa, ...ya boro-boro mo ngerti sastra, bahasanyapun ngga ngerti .... gini deh...sedikitnya kami pernah discuss masalah ini, berikut sebagian dari salah satu kolega di canada : Translation bahasa Inggrisnya ngaco tuh.
Diego itu bukan The Devil. Devil itu adalah El Diablo. Friday night kan malam weekend disana, sama halnya kalo kita malem minggu, malem panjang buat dugem heheheheh..having fun lah, party juga ok, toh besoknya libur ini, ya ngga ? Midnight Hymn, juga ngaco, seharusnya "song of the night" "gozar" berarti "extatic", "sangat senang", BUKAN pleasure. Sisanya? saya bawa ke business partners saya yang ahli bahasa (dia menguasai secara fasih, bukan saja bahasa akademis tapi juga colloquialism-nya, bahasa Inggris, Spanish, Russian, Latvian, Italian, Japanese), semuanya alasan cuma dicari-cari. Berdasarkan ilmu bahasa, lagu ini sepertinya ditulis dalam bahasa Spanyol oleh orang yang tidak begitu mengerti colloquialism bahasa tersebut sehingga terkesan janggal (seperti lagu bahasa Inggrisnya rata-rata musik yang ditulis oleh orang Indonesia di Indonesia, style bahasa "little little sih I can"). Atau kayak dengerin lagu "Ley yor hen on may solder [lafal ucapan dari kata Lay your hand on my shoulder] ...."... ama orang awam kali [kali, ini juga heheh] ini lirik sangat songong [kagak ada sopan-sopannya... seolah-olah "lay your hen on my shoulder.." ...naro ayam [betina] di pundak gue... atau lagunya paul anka yang disangkain artinya "gue ngga mau kepleset sendirian ----> " I don't like to slip alone " hehehe so, mau ikut boykot atau enjoy the music ? silahken saja.... udah gede ini kan, bisa milih sendiri...... :) --------------------------------------------------------------------- Milis Kelenteng - Quan Shui URL: http://lists.quanshui.org Posting, email: [EMAIL PROTECTED] Subscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] Unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
