enya kg Emha, terjemah dina basa indonesia mah rada garing. miskin kosa kata. tebih sareng basa sunda mah, sabab basa rasa. qur'an anu uin ge terjemahna make sunda, hiji karya m hasan, dua karya oemar bakri. anu kadua karasana langkung nyerep kana ati. hn*R3M
2010/12/30 mh <[email protected]> > > > Diantara karya kamotekaran Abah Surya nyaeta mangrupa buku Nur Hidayah > jeung Nurul Hikmah. > Nur Hidayah eusina saritilawah basa Sunda Al Quran dina wangun dangding > Pupuh sunda. > Sedengkeun ari Nurul Hikmah eusina ringkesan tina Nur Hidayah dina wangun > nadoman. > > Jiga Kumaha Eusina teh? > > Hayu urang toong babarengan. Keur babandingan urang sandingkeun jeung "Al > Qur'an dan > Terjemahnya" terbitan Departemen Agama. Urang pilih salah sahiji surat nu > pondok we nya, > Surat Al-Ikhlas. > > Tarmamah Al-Ikhlas basa Indonesia: > > 0. Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. > 1. Katakanlah: "Dia-lah Allah, Yang Maha Esa, > 2. Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu. > 3. Dia tiada beranak dan tiada pula diperanakkab, > 4. dan tidak ada seorang pun yang setara dengan Dia" > > Tarjamahan Nur Hidayah, jiga kieu: > > 0. Kalayan Asma Nu Welas Asih > 1-2. Pupuh Kinanti > Abdi sumanggem saestu > sinaksenan lahir batin, > Alloh teh Nu Maha Esa, > mung ka Alloh abdi muji, > ka Alloh abdi neneda, > neda welas asih Gusti. > 3-4. Pupuh Kinanti > Abdi sumanggem saestu, > Alloh teh estu abadi, > teu ramaan teu putraan, > sareng taya nu nyasami, > teu aya anu nandingan, > sadaya ge mahluk Gusti. > > Versi nadoman Nurul Hikmah jadi kieu: > > Ka Alloh abdi nyalindung, > dina panggodana setan, > Kalayan asma Nu Agung > Alloh Anu Welas Asih, > ALLOH > > Nadoman surat Al-Ihlas, > kaimanan ulah waswas, > Yen Alloh Nu Maha Esa, > Alloh Nu Maha Kawasa. > > Mangga urang sasarengan > Kedal ucap pangangkenan > yen mung Allah Maha Esa > Nu nyiptakeun jagat raya. > > Mung ka Alloh urang muji, > wiridan asma Ilahi, > ka Alloh urang neneda, > mugi dijaga diriksa > > Mangga urang kedal lisan > kedal ucap pangangkenan > Alloh teu kagungan rama > sareng teu kagungan putra > > Alloh Anu Maha Suci > henteu aya nu nyasami > henteu aya nu nandingan > Alloh agung tan wangenan. > > >
