Nuhun Kang Yayan infona. Enya tah, pernah ngalaman diajar maca kitab janggotan ka gigir teh. Mun ajengan ngawurukan, tina basa Arab tarjamah janggotna basa Jawa, terus di-Sunda-keun.
Tah di dieu kaciri, kumaha urang Jawa harita, para intelektualna, boga perhatian kana basa Jawa. Keur mageuhkeun dominasi basa Jawa, nepikeun ka dijadikeun syarat, mun narjamahkeun kitab teh, kudu kana basa Jawa heula, memeh ditarjamahkeun kana basa Sunda. 2011/8/22 yayan sopyan <[email protected]> > ** > > > abdi oge ngiringan ah, > baheula, dina periode awal asupna Islam ka tatar Sunda, kolot-kolot urang > diajar Islam ke tatar Jawa, masantren di Jawa. Referensi anu diaji pastina > kitab gundul/kitab kuning (sabagean cendikiawan Islam rada kasinggung mun > nyebutkeun kitab kuning, aya makna pejoratif, rada ngahina, ieu oge cenahmah > istilah nu dipake ku Walanda waktu ngajajah urang, Cendikiawan Islam lewih > bangga ku nyebut "kutub al-Turats, atawa manuskrip khazanah Islam klasik). > sabab urang Indonesia mah teu nyarita ku bahasa Arab, tah nalika diajar > kitab-kitab klasik eta di terjemahkeun kana bahasa Jawa, sakata-sakata. > nepika kiwari masih keneh aya pasantren-pasantren di tatar Sunda anu masih > keneh make bahasa Jawa jang nerjemahkeun kitab klasik, cenahmah, jang > ngahormatan kolot baheula anu hese diajar bahasa Arab jeung bahasa Jawa. > kuring oge baheula keur masantren, diajar ngalogat tur nerjemahkeun kitab > klasik teh make bahasa Jawa, diantarana make kecap "utawi" jang Mubtada, > lamun aya "iku" teh jang khobarna. > tah, baheulamah teu aya nu wani nga ganti ngeraban, ngalogatan jeung > nerjemahkeun kitab klasik salian ku bahasa Jawa. kecuali kadieunakeun. > Kuring pernah ngadenge carita di kolot kuring Allah Yarham, KH. R. Abdul > Aziz, Ciranjang-Cianjur, yen ulama anu mempelopori nerjemahkeun kitab klasik > anu biasana diterjemahkeun ku bahasa Jawa, digentos ku bahasa Sunda Allah > Yarham, Khadrotus Syeikh Ajengan Sanusi ti Gunung Puyuh Sukabumi, pendiri > PUI (persatuan umat Islam). > > > ------------------------------ > *Dari:* Ki Hasan <[email protected]> > *Kepada:* Ki Sunda <[email protected]> > > *Cc:* Baraya Sunda <[email protected]>; Urang Sunda < > [email protected]> > *Dikirim:* Senin, 22 Agustus 2011 4:01 > *Judul:* [Urang Sunda] Atikan - Pasantren Sirnamiskin, Kopo Bandung > > > Tah ieu conto, tetela basa Sunda teh ngeunah geuning dipake ngaran: > Sirnamiskin, Sukamiskin, jeung sajabana. Teu eleh pamor ku ngaran tina basa > Arab. > Najan muslim, tetep nyunda. Coba mending mana, jadi "Muslim Nyunda" atawa > "Sunda Ngarab"? Hehehe > > === > > PESANTREN SIRNAMISKIN, KOPO > Kerap Disambangi Gus Dur > Sabtu, 13 Agustus 2011 | 11:49 WIB > > *HUBUNGAN *antara satu pondok pesantren (Pontren) dengan pontren lainnya, > tak bisa dilepaskan dari sejarah panjang sang pendiri pontren yang > bersangkutan. Hubungan harmonis antar pontren ini, kemudian berkembang pada > hubungan pribadi antartokoh pontren. > > Pontren Sirnamiskin di Kelurahan Kebonlega, Kecamatan Bojongloa Kidul, Kota > Bandung, misalnya tak bisa dilepaskan dari Pontren Tebuireng, Jombang. > Pontren di Jawa Timur yang didirikan KH Hasyim Asyari, pendiri Nahdlatul > Ulama (NU) itu bisa dikatakan sebagai pencetak ulama besar di Indonesia. > > Pendiri Pontren Sirnamiskin, alm KH Ahmad Dimyati, pula yang lama belajar > di Pontren Tebuireng. Selepas nyantri di Tebuireng, KH Ahmad Dimyati > mendirikan Pontren Sirnamiskin pada tahun 1935. Ini berarti pontren yang > terletak di pinggir Jalan Kopo Bandung itu telah berusia 76 tahun. > > Sejak tahun 1957 tongkat kepemimpinan Pontren Sirnamiskin beralih ke KH > Muhammad Amar Soleh. Kiai yang kini berusia 75 tahun itu adalah menantu KH > Ahmad Dimyati. Di era kepemimpinan KH Muhammad Amar Soleh, pontren ini > mengembangkan diri dengan mendirikan sekolah formal. > > Sekarang, pendidikan formal mulai PAUD (Pendidikan Anak Usia Dini), Taman > Kanak-kanak, Madrasah Ibtidaiyah, Madrasah Tsanawiyah, hingga Madrasah > Aliyah, tersedia di Pontren Sirnamiskin. Gabungan ilmu agama dengan > pendidikan umum inilah yang membuat alumni Pontren Sirnamiskin bisa > melanjutkan pendidikan ke universitas manapun. > > "Banyak lulusan perguruan tinggi ternama, dulunya pernah nyantri di Pontren > Sirnamiskin," kata KH Muhammad Amar Solihin, Pemimpin Pontren Sirnamiskin, > saat ditemui di Pontren Sirnamiskin, Rabu (10/8). > > Tentang kedekatannya dengan keluarga besar KH Hasyim Asyari, kiai berkulit > putih ini mengatakan, ketika KH Wahid Hasyim, putra KH Hasyim Asyari atau > ayahanda KH Abdurahman Wahid alias Gus Dur, mendapat kecelakaan lalu lintas > hingga meninggal dunia, santri Pontren Sirnamiskin lah yang turut > mengurusinya. > > Hal ini, kata KH Muhammad Amar Solihin, tak lepas dari figur KH Ahmad > Dimyati yang berhubungan dekat dengan keluarga besar KH Hasyim Asyari. > Kedekatan hubungan itu kemudian menurun kepada KH Muhammad Amar Solihin > dengan Gus Dur. > > "Almarhum Gus Dur itu setiap ke Bandung pasti mampir ke Sirnamiskin. > Sebelum, ketika, maupun sesudah jadi Presiden, Gus Dur sering datang > kesini," ujar KH Amar. > > Menurut KH Muhammad Amar Solihin, Sirnamiskin itu berasal dari dua kata > dalam Bahasa Arab yaitu Syara yang artinya berjalan dan Misiq yang artinya > wangi. Jadi Sirnamiskin itu, kata KH Amar, artinya berjalan di tempat yang > wangi. > > Namun kata KH Amar, entah mengapa dalam perkembangannya di Bahasa > Indonesia, Sirna iru artinya hilang, sedangkan miskin artinya sengsara. > "Tapi yang penting artinya bagus, hilangnya kemiskinan," ujar KH Amar, > sambil tersenyum. > > Kini jumlah santri di Pontren Sirnamiskin sebanyak 1.200 orang. Namun yang > mondok di pontren hanya 200 orang. Sisanya tinggal di luar pontren atau > disebut santri kalong. Santri ini bersal dari sejumlah tempat di Jawa Barat. > Bahkan ada yang dari Sumatera dan Kalimantan. > > Pada bulan Ramadan ini, pihak pengurus pontren mewajibkan santrinya khatam > Alquran. Di pontren ini pula selain belajar ilmu umum, yang terutama mereka > diajari tentang ilmu agama Islam. Di antaranya Ilmu Fiqh, Tauhid, Nahwu > Saraf, hingga kepiawaian berceramah. "Kami memang bertekad mencetak banyak > dai. Diharapkan mereka bisa berdakwah kepada masyarakat luas," ujar KH Amar. > (*) > Penulis : Ichsan > Editor : Darajat Arianto > http://jabar.tribunnews.com/read/artikel/60495/Kerap-Disambangi-Gus-Dur- > > > > > >
