Libertad! - Organizzazione per la liberazione di tutte/i le/i Prigioniere/i
politiche/i nel mondo
Libertad! - Organización para la libertad de todos los pres@s
politic@s
Libertad! - Organisation for the freedom of all political
prisoners
Libertad! - Initiative für die Freiheit der politischen
Gefangenen
weltweit
Falkstr.72-74, 60 487 Frankfurt, Alemania/Germany,
Tel: +49 - 69 - 70 79 48
11, Fax: +49 - 69 - 79 20 1774, [EMAIL PROTECTED]
0. Messaggio in italiano/ 1. Mensaje en Castillano/ 2. Message in English/
3.Deutscher Text:
APPELLO PER UN’AZIONE URGENTE:
GIORNO 62 DI UNO SCIOPERO DELLA FAME DI PRIGIONIERI POLITICI NELLE CARCERI
TEDESCHE!
SALVARE LA VITA DI ILHAN YELKUVAN E DELLE SUE COMPAGNE E COMPAGNI
Alle organizzazioni e persone nel mondo che si occupano di diritti umani e
solidarietà:
Oggi è il sessantaduesimo giorno dello sciopero della fame e il terzo giorno
dello sciopero della sete del prigioniero politico turco Ilhan Yelkuvan,
detenuto nel carcere di Amburgo, Germania. Ilhan Yelkuvan non si può alzare dal
letto e può morire da un giorno all’altro.
Questo prigioniero politico sta esigendo l’innalzamento delle condizioni
carcerarie, rispetto al regime speciale di isolamento imposto dal tribunale di
Amburgo contro di lui. Questo regime speciale prevede che Ilhan venga tenuto
rinchiuso in cella per 23 ore al giorno e che l’unica ora d’aria che gli è
concessa sia tra le 4 e le cinque della mattina. Gli è proibito in particolare
qualsiasi contatto con altri prigionieri di nazionalità turca, per il pericolo
di influenzarli politicamente, secondo il giudice responsabile. Il turco è
l’unica lingua che Ilhan domina realmente, e così lui qualifica questo regime
come un "sistema di aparthaid".
Ilhan Yelkuvan è condannato all’ergastolo in prima istanza dal tribunale di
Amburgo, per delitti relativi alla sua militanza nel DHKP-C (Fronte
Rivoluzionario per la Liberazione del Popolo Turco); quest’organizzazione è
dichiarata illegale e perseguita in Germania dal 1998, così come dal 1993
l’organizzazione Kurda PKK.
Altre e altri prigionieri politici turchi detenuti in varie carceri in
Germania, Francia, Belgio e Svizzera si sono uniti allo sciopero della fame di
Ilhan Yelkuvan, esigendo l’innalzamento delle condizioni del regime carcerario
di isolamento e la fine della persecuzione politica del DHKP- C.
1300 prigionieri politici detenuti nelle carceri turche sono entrati dal 12
gennaio in sciopero della fame in solidarietà con Ilhan e i suoi compagni.
Ishan Ersoy, che si era aggiunto allo sciopero della fame, ieri ha perduto
coscienza ed è stato trasferito nell’ospedale carcerario di Berlino, dove le
autorità negano al suo avvocato di visitarlo. Anche Ali Ekti, prigioniero
politico detenuto ad Amburgo, si trova in condizioni di estrema debolezza e sta
sputando sangue nel suo 55° giorno della fame.
I prigionieri politici hanno annunciato che continueranno le loro azioni fino
a che non siano esaudite le loro richieste. questa è una questione di vita o di
morte, ed è una questione di ore o di giorni.
Noi, l’organizzazione Libertad, pensiamo che le loro richieste siano giuste e
debbano essere esaudite.
Facciamo quest’appello urgente a tutte le organizzazioni e persone nel mondo
che si occupano di diritti umani e solidarietà: aiutate con la vostra protesta a
salvare la vita di Ilhan yelkuvan e dei suoi compagni. Adesso!
Inviate un fax di protesta al giudice responsabile e una mail ai ministri
tedeschi dell’interno e della giustizia, chiedendo che si esaudiscano le
richieste di Ylhan Yelkuvan e dei suoi compagni.
Per favore, diffondete quest’appello
Berlino, 30 gennaio 2000
Per l’organizzazione Libertad!, H.-P. Kartenberg
Giudice:
Albrecht Mentz, Vorsitzenden Richter am 3. Strafsenat des OLG Hamburg
Fax:
+49 - 40 - 428 433 555
Ministro della giustizia:
Prof. Dr. Herta
Däubler-Gmelin,
Fax: +49 - 30 - 2025-9525
E-Mail:http:[EMAIL PROTECTED]
Ministro
dell’interno:
Dr. Otto Schily,
Fax: +49 - 1888 - 681-2926
E-Mail:http:[EMAIL PROTECTED]
Llamada a una acción urgente:
Dia 62 de una huelga de hambre de presos
politicos en los carceles
alemanes!
A Salvar las vidas de Ilhan Yelkuvan y
sus companer@s!
Call for a urgent action:
62. day of the hungerstrike
of political prisoners in German jails!
Save the lives of Ilhan Yelkuvan and
his comrades!
Aufruf zu einer dringenden Aktion:
62. Tag des
Hungerstreiks politischer Gefangener in deutschen
Gefängnissen!
Rettet die
Leben von Ilhan Yelkuvan und seiner Genossinnen und
Genossen!
1. A LAS ORGANIZACIÓNES Y PERSONAS EN EL MUNDO
COMPROMETIDOS CON LOS
DERECHOS HUMANOS Y LA SOLIDARIDAD:
Hoy es el dia
62 de la huelga de hambre y el dia 3 de la huelga de sed del
preso politico
turco Ilhan Yelkuvan, detenido en el carcel de Hamburgo,
Alemania. Ilhan
Yelkuvan no se puede levantar de la cama y puede morir
cualquier
dia.
El preso politico esta exigiendo el levantamiento de las
condiciones
carcelarias especiales de aislamiento impuestas por el
tribunal
hamburguesa en su contra. Este regimén especial dice que Ilhan
Yelkuvan
debe ser encerrado 23 horas del dia en su celda y que el patio
esta
limitado a una hora diaria, al cual el preso tiene que acceder solo
entre
las 4 y las 5 de la manana. Especialmente queda prohibido
cualquier
contacto de Ilhan Yelkuvan con otro preso de nacionalidad turca por
el
peligro de una intoxicación politica de otros presos, segun el
juez
responsable. El turco es la unica idioma que realmente domina
Ilhan
Yelkuvan y asi el cualifica este regimen carcelario un "sistema
de
Apartheid".
Ilhan Yelkuvan esta condenado en primera instancia por
el tribunal de
Hamburgo, Alemania a una pena perpetua por delitos
relacionados con su
militancia en la organización DHKPC (Frente
revolucionario para la
liberaciòn del pueblo de Turquia), la cual quedó
prohibido y
perseguido el ano 1998 por el Estado de Alemania al igual
que
anteriormente la organización kurda PKK en el ano 1993.
Otr@s
pres@s politic@s turc@s retenid@s en varios carceles de Alemania,
Francia,
Belgica y Suiza se sumaron a la huelga de hambre de Ilhan
Yelkuvan exigiendo
el levantamiento del regimén carcelario de
aislamiento y el fin de la
persecución politica de la organización
DHKPC. 1300 pres@s politic@s
retenid@s en los carceles de Turquia entraron
el 12. de enero 2000 en una
huelga de hambre de solidaridad con Ilhan
Yelkuvan y sus
companer@s.
Ihsan Ersoy, que se habia sumado a la huelga de hambre,
perdió la
consciencia ayer y era trasladado al hospital carcelario de
Berlin,
Alemania, donde las autoridades niegan a su abogado visitarle. Ali
Ekti,
preso politico retenido en Hamburgo, Alemania, tambien se encuentra
muy
debil y esta salivando sangre en su dia 55 de huelga de
hambre.
Los presos politicos han anunciado de continuar sus acciones
hasta que se
cumplen sus exigiencias. Esto es una cuestion de vida o muerte,
esto es
una cuestion de horas o dias. Nosotros, la organización
Libertad!
consideramos las exigiencias son justas y deben ser
cumplidas.
Hacemos esta llamada de urgencia a todas las organizaciones y
personas en
el mundo comprometidos con los derechos humanos y la solidaridad:
!Ayuden
con su protesta a salvar la vida de Ilhan Yelkuvan y sus
companeros.
Ahora!
Envian un fax de protesta al juez responsable y un
email a los ministerios
alemanes de asuntos interiores y de justicia,
pidiendo que se cumplen las
exigencias de Ilhan Yelkuvan y sus companeros.
Por favor, distribuyen este
llamada.
Ver las direcciones
abajo.
Berlin, el 30 de enero 2000
Para la Organización Libertad!,
H.-P. Kartenberg
2. TO THE ORGANISATIONS AND PERSONS IN THE WORLD
DEFENDING HUMAN RIGHTS AND
SOLIDARITY:
Today ist the 62. day of the
hunger strike and the third day of thirst
strike which carries out the
turkish political prisoner Ilhan Yelkuvan in
the prison of Hamburg, Germany.
Ilhan Yelkuvan is no longer able to stand
up and could die these
days.
The political prisoners reclaims the abolishment of the special
conditions
of isolation imposed over him by the Hamburg court. These
special
conditions consist in the order to lock up Ilhan Yelkuvan in his cell
for
23 hours, meanwhile his courtyard daily is reduced to one hour
daily
between 4 and 5 in the morning, where he has to be on his own. Any
contact
of Ilhan Yelkuvan with other prisoners of turkish nationality is
strictly
forbidden. As turkish is the only language Ilhan Yelkuvan speaks,
he
considers these measures a "Apartheid system".
Ilhan Yelkuvan was
sentenced to a life-long imprisonment by the Hamburg
court in Germany in
realtion with his membership and activity in the
DHKPC, the turkish
Revolutionary Peoples Liberation Front, which was
forbidden and supressed by
the German State in 1998 like it already
happened to the Kurdish organization
PKK in 1993.
Ilhan Yelkuvan's hunger strike is joined by more turkish
political
prisoners jailed in Germany, France, Belgium and Switzerland. They
also
reclaim the abolishment of the isolation measures and an end to
the
political persecution of the DHKPC organisation. In Turkey, further
1300
political prisoners started a hunger strike in solidarity with
Ilhan
yelkuvan and his comrades the 12th of January.
One of the
hungerstrikers, Ihsan Ersoy, lost consciousness yesterday and
was brought to
the prison hospital in Berlin, Germany, where the
authorities deny the access
of his lawyer. Ali Ekti, another political
prisoner on hungerstrike since 55
days, also finds himself in a very
alarming health situation spitting out
blood.
The political prisoners have announced to continue their protest
until
thier reclaims are being fullfilled. It is a cuestion of life and
death,
it is a cuestion of days or even hours. Our organisation
Libertad!
considers that the reclaims of the prisoners on hungerstrike are
totally
valid and have to be fullfilled.
We urgently call all the
organisations and persons in the world defending
the human rights and the
solidarity:
Help to save the lives of Ilhan Yelkuvan and his
comrades!
Send a protest fax to the responsible court and to the
ministries of
justice and domestic affairs requesting the fullfilling of the
political
prisoners demands. Please distribute this text.
See adresses
below.
Berlin, the 30th of January
H.P. Kartenberg, spokesman of the
organisation Libertad!
3. AN ALLE ORGANISATIONEN UND PERSONEN, DIE
SICH FÜR MENSCHENRECHTE UND
SOLIDARITÄT EINSETZEN:
Heute ist der
62. Tag des Hungerstreiks und der dritte Tag des Durststreiks
von Ilhan
Yelkuvan, einem in Hamburg, Deutschland inhaftierten
türkischen politischen
Gefangenen. Ilhan Yelkuvan kann nicht mehr vom
Bett aufstehen. Er kann in den
nächsten Tagen sterben.
Ilhan Yelkuvan fordert die Aufhebung der gegen
ihn vom Hamburger
Oberlandesgericht verhängten Isolationshaftbedingungen.
Ilhan Yelkuvan
ist 23 Stunden auf seiner Zelle eingeschlossen, der Hofgang -
alleine -
findet morgends zwischen vier und fünf Uhr statt. Jeder Kontakt
zu
türkischen Gefangenen ist ihm strengstens untersagt und
wird
systematisch verhindert, da - so der Haftrichter - die Gefahr
bestehe,
daß Ilhan Yelkuvan Mitgefangene politisch beeinflussen könne.
Ilhan
Yelkuvan spricht kaum Deutsch und kann sich nur in türkisch
wirklich
verständigen. Er betrachtet die Sonderhaftbedingungen als Maßnahme
der
Apartheid.
Ilhan Yelkuvan ist vom Hamburger Oberlandesgericht
aufgrund mehrerer
Delikte in Zusammenhang mit seiner Aktivität in der DHKPC,
der
türkischen Volksbefreiungspartei-Front, zu einer
lebenslänglichen
Haftstrafe verurteilt worden. Seine Anwälte haben gegen das
Urteil
geklagt. Die DHKPC wurde - wie 1993 schon die kurdische Organisation
PKK -
1998 vom Bundesinnenministerium vcerboten und wird seitdem
verfolgt.
Weitere türkische politische Gefangene in Deutschland, der
Schweiz,
Belgien, Spanien und Frankreich
haben sich dem Hungerstreik
angeschlossen. Sie fordern die Aufhebung der
Isolationshaft und ein Ende der
politischen Verfolgung der DHKPC. In der
Türkei befinden sich 1300 politische
Gefangene seit dem 12. Januar 2000
in einem Solidaritätshungerstreik mit
Ilhan Yelkuvan und seinen
GenossInnen.
Ihsan Ersoy, einer der
Hungerstreikenden, verlor gestern das Bewußtsein
und wurde in das
Haftkrankenhaus Berlin-Moabit überführt. Ali Ekti,
der sich seit 55 Tagen am
Hungerstreik in Hamburg beteiligt, ist in einem
gesundheitlich ebenfalls sehr
bedenklichen Zustand; er spuckt Blut.
Die politischen Gefangenen haben
angekündigt, ihre Aktion fortzusetzen
bis ihre Forderungen erfüllt werden. Es
ist eine Frage auf Leben und
Tod, es geht um Tage und Stunden. Die
Organisation Libertad! unterstützt
die Forderungen der politischen
Gefangenen. Sie müssen erfüllt werden.
Wir rufen alle Organisationen und
Personen in der Welt, die sich für
Menschenrechte und Solidarität einsetzen
auf: Helft, die Leben von Ilhan
Yelkuvan und seiner Genossinnen und Genossen
zu retten!
Sendet ein Protestfax an den zuständigen Richter und emails
oder Faxe an
das Innen- und Justiministerium.
Unterstützt die Folrderungen
der Gefangenen gegenüber den Behörden.
Versendet un verteilt diesen Aufruf
weiter.
Bitte untenstehende Adressen beachten.
Berlin, 30. Januar
2000
Für die Organisation Libertad!, H.-P.
Kartenberg
Juez/Court/Richter:
Albrecht Mentz, Vorsitzenden
Richter am 3. Strafsenat des OLG Hamburg
Fax: +49 - 40 - 428 433
555
Ministerio de Justicia/Ministry of Justice/Bundesministerium für
Justiz:
Prof. Dr. Herta Däubler-Gmelin,
Fax: +49 - 30 - 2025-9525
E-Mail:http:[EMAIL PROTECTED]
Ministerio
de Interior/Ministry of Domestic Affairs/Bundesministerium
des
Inneren:
Dr. Otto Schily,
Fax: +49 - 1888 - 681-2926
E-Mail:http:[EMAIL PROTECTED]
