TODAY'S NEWS (September.12.2000 Juche 89)
[CONTENTS]
* Congratulatory visit to DPRK embassy in Cairo
* End to U.S. military presence in S. Korea urged
* Chusok--folk holiday in Korea
* U.S. anachronistic act assailed
* Wreaths laid
* Wreaths laid in Mangyongdae
* 3rd batch of home-visiting group of Japanese women in DPRK leaves
For Spanish-speaking people
* vocero de cc de asociacion de cruz roja de rpdc informa
* secretario kim yong sun de ptc parte de pyongyang rumbo a seul
* asociacion de cruz roja de rpdc envia cartas
* kim jong il envia presente a presidente de sudcorea kim tae jung y su
esposa
* chusok - fiesta otonal
* acto anacronico de ee. uu.
Congratulatory visit to DPRK embassy in Cairo
Pyongyang, September 12 (KCNA) -- The secretary of the Presidential
Office of Egypt, authorized by President
Mohamed Hosni Mubarak paid a congratulatory visit to the DPRK embassy in
Cairo on Sept. 9 on the occasion of the
52nd anniversary of the DPRK.
Upon the authorization of the President, the secretary asked the DPRK
ambassador to transmit the greetings of the
President and his hope to further develop the relations between the two
countries to leader of the DPRK Kim Jong Il.
Noting that Egypt will further strengthen and develop the relations
with the DPRK in the future, too, he wished
Kim Jong Il and the Korean people fresh successes in their work for the
progress and prosperity of the country.
End to U.S. military presence in S. Korea urged
Pyongyang, September 12 (KCNA) -- Samuel Hammer, leader of the Guyana
National Congress, issued a
statement titled "It is high time the U.S. put an end to its forces'
presence in South Korea" on Sept. 4 on the lapse of
55 years since their occupation of South Korea.
The U.S. occupation of South Korea was aimed to make it a U.S. colony
and military base and, furthermore, use
it as a springboard to occupy the whole of Korea and Asia, the statement
said, and went on:
The United States, instead of drawing a lesson from its defeat in the
Korean War and withdrawing its forces from
South Korea, has turned it into a military base and a huge nuclear arsenal
to invade the DPRK and Asian countries.
Given that the Cold War has come to an end and the north and south of
Korea published a joint declaration, there
is no pretext for the United States to continue its presence in South Korea.
If the United States ignites a war in Korea, it will not escape more
deadly strike of the Korean People's Army to
remove the very source of aggression and war from the Korean peninsula.
The U.S. administration should act with discretion.
Terminating the U.S. forces' presence in South Korea is good not only
for Korea but for Asia and the rest of the
world and for the United States, too.
Chusok--folk holiday in Korea
Pyongyang, September 12 (KCNA) -- Chusok, the autumn festival, is a
traditional folk holiday in Korea.
This festival is celebrated on the 15th of august on the lunar calendar
every year. Chusok this year falls on today.
From old times our ancestors enjoyed this festival, having a variety of
food prepared with early crops.
Rice powder is kneaded into crescent dough which are then stuffed with
boiled red beans. These dough are spread
on pine leaves and steamed. This is called Songphyon. It is known as a
traditional food for Chusok.
This day, people used to visit the graves of their parents and
relatives and cut wild grass on and around the graves
and tidy up their surroundings before holding memorial services for them.
Men spent the day, playing Korean wrestling, tug-of-war and Korean
chess, while women enjoyed swinging, Yut
games and other folk games.
This traditional folk holiday is encouraged in Korea.
The state set this day as a red-letter day and provides every
convenience to those who visit graves. Parks and
recreation grounds hum with colorful folk games.
On this day many people in Pyongyang visit the Revolutionary Martyrs'
Cemetery on Mt. Taesong and the
Patriotic Martyrs' Cemetery and lay wreaths, bunches of flowers and
bouquets before them in memory of the martyrs
who devoted their whole life to the liberation of the country and the
happiness of the people.
In local areas, too, people visit graves of martyrs.
Chusok this year is becoming more meaningful as the unconverted
long-term prisoners who came back to the
North Korea some time ago visit the graves of their parents, brothers and
sisters and relatives.
U.S. anachronistic act assailed
Pyongyang, September 12 (KCNA) -- The U.S. Defense Department became
vociferous about the "scenario", a
win-win strategy against the DPRK. Minju Joson today in a signed commentary
dismisses this as an anachronistic act
intended to vitiate the hard-won atmosphere for reunification and detente
on the Korean peninsula.
It goes on:
The "win-win strategy" much touted by the U.S. is a strategy for a war
of aggression worked out in a bid to
realise at any cost its wild ambition to dominate the world despite the
situation changing after the demise of the Cold
War.
The U.S. warhawks' big fuss about the "scenario" is no more than a full
disclosure of their intention to put it into
practice.
If the U.S. launches a war of aggression against the DPRK at any cost,
the people and the people's army of Korea
will mercilessly retaliate against it and force it to pay for all its crimes.
The U.S. should clearly know that the DPRK does not say empty words.
As a party responsible for the issue of the Korean peninsula the U.S.
should make a positive contribution to the
reunification and reconciliation of Korea. It will also do the U.S. good.
Wreaths laid
Pyongyang, September 12 (KCNA) -- Party and state leading officials,
servicemen of the people's army and
working people laid wreaths before the Revolutionary Martyrs' Cemetery on
Mt. Taesong and the Patriotic Martyrs'
Cemetery today on the occasion of Chusok, a traditional folk holiday.
Wreaths sent by General Secretary Kim Jong Il were seen on the
wreath-laying stands.
Wreaths in the name of the Central Committee of the Worker's Party of
Korea, the presidium of the Supreme
People's Assembly of the DPRK and the cabinet of the DPRK were placed
before the cemeteries.
Present at the wreath-laying ceremony at the Revolutionary Martyrs'
Cemetery on Mt. Taesong were Kim Il Chol,
Kim Chol Man and Yang Hyong Sop and at the wreath-laying ceremony at the
Patriotic Martyrs' Cemetery were Han
Song Ryong and Kim Yun Hyok and others. They were accompanied by officials
of party and armed forces
institutions, power organs, working people's organizations, ministries,
national institutions, generals and other
servicemen of the Korean People's Army and working people in the city.
Chief Pak Kwang Gi of the Pyongyang mission of the National Democratic
Front of South Korea laid a bunch of
flowers before the Revolutionary Martyrs' Cemetery on Mt. Taesong.
Unconverted long-term prisoners also laid wreaths before both cemeteries.
Wreaths were laid this morning before the statues of martyrs and
monuments to them and graves of martyrs across
the country on the occasion of Chusok.
Wreaths laid in Mangyongdae
Pyongyang, September 12 (KCNA) -- Party and state leading officials,
servicemen of the people's army and
working people today laid wreaths before the graves of Kim Po Hyon and Ri
Po Ik, great grandparents of the great
leader Kim Jong Il, and Kim Hyong Jik and Kang Pan Sok, his grandparents in
the revolutionary historic site in
Mangyongdae, on the occasion of Chusok, a traditional folk holiday in Korea.
Wreaths sent by Kim Jong Il were laid before their graves.
Wreaths in the name of the Central Committee of the Worker's Party of
Korea, the presidium of the Supreme
People's Assembly of the DPRK and the cabinet of the DPRK were placed
before the graves.
Present at the wreath-laying ceremonies were Hong Song Nam, Kye Ung
Thae, Paek Hak Rim and other officials,
officials of the party and power organs, ministries, generals and other
servicemen of the Korean People's Army and
working people in the city.
3rd batch of home-visiting group of Japanese women in DPRK leaves
Pyongyang, September 12 (KCNA) -- The third batch of home-visiting
group of Japanese women in the DPRK
left here today by air to visit Japan under an agreement reached between
the Red Cross organizations of the DPRK and
Japan.
They were seen off at the airport by Ho Hae Ryong, vice-chairman of the
central committee of the Red Cross
Society of the DPRK, officials concerned and their families and relatives.
For Spanish-speaking people
vocero de cc de asociacion de cruz roja de rpdc informa
pyongyang, 11 de septiembre (atcc) -- a la pregunta de un reportero de
la agencia telegrafica central de corea
formulada en relacion con las labores para con los ex presos de larga
condena no abjurados venidos al norte de corea,
el vocero del comite central de la asociacion de la cruz roja de la rpd de
corea respondio el dia 10 como sigue:
el comite central de la asociacion de la cruz roja junto con todos los
habitantes de la rpdc acogio cordialmente con
un sentimiento fraternal a 63 ex presos de larga condena no abjurados y
hace todos los esfurzos por darles asistencia
medica y asegurarles condiciones de vida feliz.
termino el primer examen medico sobre ellos. estan en marcha los
chequeos medicos detallados por ramas y se
toman las medidas para propiciar la asistencia medica en el hospital de los
enfermos urgentes y graves, etc.
se da gran impulso a la labor para su encuentro con familiares y
parientes, el ofrecimiento de viviendas y la
estabilidad de vida, etc. y se presta debida atencion a su descanso,
visitas a varios lugares y tierras natales.
aprovechamos esta ocasion para expresar profundo agradecimiento a todos
los coreanos en el pais y el extranjero y
los pueblos progresistas del mundo asi como a las organizaciones
internacionales y nacionales de la cruz roja y otras de
defensa de derechos humanos por sus sinceros esfuerzos por el regreso de
dichos ex presos al regazo de la rpdc.
les esperamos que sigan haciendo esfuerzos sinceros por la devolucion
de jong sun dok, jong sun thaek y todos
los demas presos de larga condena no abjurados en sudcorea que deseen
regresar a la rpdc y brinden sincera ayuda para
el tratamiento medico y la estabilidad de vida de los 63 ex presos
regresados a la rpdc.
secretario kim yong sun de ptc parte de pyongyang rumbo a seul
pyongyang, 11 de septiembre (atcc) -- kim yong sun, secretario del cc
del partido del trabajo de corea partio hoy
por avion especial para realizar una visita a seul.
en el mismo avion salio el general de ejercito pak jae gyong del comite
de defensa nacional de la rpd de corea.
asociacion de cruz roja de rpdc envia cartas
pyongyang, 11 de septiembre (atcc) -- la asociacion de la cruz roja de
la republica popular democratica de corea
envio el dia 10 cartas a las organizaciones internacionales y nacionales de
la cruz roja en relacion con haber recibido el
pasado 2 del actual de la sociedad de la cruz roja de sudcorea 63 ex presos
de larga condena no abjurados.
la carta dice en particular:
el comite central de la asociacion de la cruz roja de la republica
popular democratica de corea expreso sincero
agradecimiento a las organizaciones internacionales y nacionales de la cruz
roja por todos sus esfuerzos hechos en el
pasado por la devolucion de dichos ex-presos a la parte norte de corea.
la asociacion de la cruz roja de la rpdc, tras hacer examen medico
global de precision a estos ex presos toma las
medidas concretas para la asistencia medica y promueve activamente las
labores para tomar medidas necesarias para el
encuentro con sus familiares y la estabilidad de su vida.
consideramos que toda la gente independientemente de su nacionalidad
desearia por igual que los ex presos de
larga condena no abjurados quienes pasaron casi totalidad de su vida en la
cercel sometiendose a todas las
persecusiones y sufriendo penalidades se recobren de salud, aunque en los
ultimos anos de su vida para disfrutar de la
felicidad junto con sus familiares.
por eso esperamos que todas las organizaciones internacionales y
nacionales de la cruz roja, inspirandose en la
posicion humanitaria, presten gran interes en las actividades de la
asociacion de la cruz roja de la rpdc para la curacion
de las enfermedades y la estabilidad de vida de los ex presos de larga
condena no abjurados venidos a la parte norte de
corea y brinden activamente ayuda material.
kim jong il envia presente a presidente de sudcorea kim tae jung y su esposa
pyongyang, 12 de septiembre (atcc) -- el gran dirigente kim jong il,
secretario general del partido del trabajo de
corea y presidente del comite de defensa nacional de la republica popular
democratica de corea envio el dia 11 hongo de
pino de primera cosecha al presidente de sudcorea kim tae jung y su esposa
con motivo de la fiesta otonal.
lo envio tambien a todos los acompanantes de kim tae jung en el
historico encuentro de pyongyang efectuado en el
pasado mes de junio, los miembros de la delegacion de organos de prensa de
sudcorea quienes visitaron en el pasado
mes de agosto a pyongyang y jong ju yong, ex presidente honorario del grupo
hyundai de sudcorea y su comitiva.
por encargo del gran dirigente kim jong il el general de ejercito pak
jae gyong del comite de defensa nacional de la
rpdc lo entrego en el hotel silla de seul a kim ha jung, secretario - jefe
de diplomacia y seguridad del gabinete de los
secretarios del presidente de sudcorea.
estuvieron presentes por la parte norte kim yong sun, secretario del cc
del partido del trabajo de corea y su comitiva
y por la parte sur rim tong won, jefe de la agencia de informacion, pak jae
gyu, ministro de reunificacion, kim po
hyon, asistente especial del primer ministro, pak kwon sang, presidente del
"sistema de emisoras de radio de corea",
choe hak rae, presidente del periodico "hankyore", kim jong hwan, asistente
politico del ministerio de defensa
nacional, kim yun gu, presidente de construccion mecanica hyundai, kim ko
jung, vicepresidente de hyundai asan y
otros interesados.
el presente ha sido preparado especialmente en el famoso monte chilbo
de la costa oriental por el comite de defensa
nacional de la rpdc segun la promesa dada por el respetado general a los
miembros de la parte sur durante el historico
encuentro de pyongyang efectuado en el pasado mes dejunio.
en el presente estan impregnados el sublime sentimiento fraternal y el
gran proposito patriotico del dirigente kim
jong il de transmitir el alma del pueblo de la parte norte a las
personalidades de distintos sectores y otros habitantes de
la parte sur y hacer que estos sientan aroma nacional.
el presente contiene tambien su firme voluntad de hacer mas
significativo el historico encuentro de pyongyang de
los lideres de ambas partes y desarrollar las relaciones norte-sur de corea.
chusok - fiesta otonal
pyongyang, 12 de septiembre (atcc) -- chusok es la fiesta tradicional
popular de corea - 15 de agosto lunar.
este ano el pueblo coreano la divierte hoy.
desde antiguedades los antepasados pasaron con alegria esta fiesta
comiendo alimentos hechos con cereales de este
ano.
songphyon de forma de media luna hecho con harinas de arroz amasadas y
la judia roja cocida es conocido como
alimento tradicional para esta fiesta.
este dia visitan las tumbas de padres y parientes donde deshierban y
arreglan el contorno recordando de los
difuntos.
este dia los hombres se divierten con diversos juegos folkloricos como
el sirum, lucha de la maroma y ajedrez y las
mujeres con el juego de columpio y yut.
en corea se fomenta activamente esta fiesta popular.
el estado fija este dia como dia feriado y asegura comodidades de las
personas que visitan las tumbas.
en los parques y lugares de recreacion se hacen diversos juegos
folkloricos.
numerosos ciudadanos en la capital depositan las ofrendas florales,
ramos y ramitas de flores en el cementerio de
los martires revolucionarios del monte taesong y el cementerio de los
patriotas en recordacion de quienes ofrendaron su
vida para la restauracion de la patria y la felicidad del pueblo.
los habitantes del pais visitan las tumbas de los martires en sus
respectivas localidades.
chusok de este ano es mas significativo porque los ex presos de larga
condena no abjurados retornados al seno de
la patria visitan a las tumbas de sus padres, hermanos y parientes.
acto anacronico de ee. uu.
pyongyang, 12 de septiembre (atcc) -- el periodico "minju joson" en un
comentario de hoy publicado en relacion con
que en estos tiempos el departamento de defensa estadounidense no cesa de
hablar del "guion" para cumplir a la vez
dos guerras principales que tengan por blanco a corea lo califica de un
acto anacronico que contraviene a la tendencia a
la reunificacion y el ambiente de distension que se crean a costa de tantos
esfuezos en la peninsula coreana.
el comentario senala en particular:
la "estrategia de dos guerras" en cuestion es la estrategia de guerra
de agresion elaborada con la ambicion de
realizar a toda costa la heguemonia mundial bajo la situacion cambiante
despues del fin de la guerra fria.
al hablar reiteradamente de tal "guion" los belicistas de ee. uu.
revelaron su intencion de llevarlo a la practica.
si ee. uu. desata por fin una guerra de agresion a la rpdc nuestro
pueblo y ejercito popular le responderan con
despiadado castigo y haran calculo estricto de su historia criminal.
ee. uu. debe estar bien consciente de que nuestra palabra no es huera.
ee. uu., parte responsable del problema de la peninsula coreana debe
hacer contribucion positiva a la reunificacion
y la reconciliacion de esta.
hacerlo asi seria bueno para los mismos ee. uu.
_______________________________________________________
KOMINFORM
P.O. Box 66
00841 Helsinki - Finland
+358-40-7177941, fax +358-9-7591081
e-mail [EMAIL PROTECTED]
http://www.kominf.pp.fi
_______________________________________________________
Kominform list for general information.
Subscribe/unsubscribe messages to
[EMAIL PROTECTED]
Anti-Imperialism list for anti-imperialist news.
Subscribe/unsubscribe messages:
[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]
_______________________________________________________
