TODAY'S NEWS (January.01.2002 Juche 91)
[CONTENTS] * Joint editorial on New Year published in DPRK * Congratulatory letter to Kim Jong Il from Chongryon * Congratulatory letter to Kim Jong Il from NDFSK * New Year's celebrations across country * Schoolchildren's New Year celebration held For Spanish-speaking people * editorial conjunto de periodicos coreanos con motivo de 91 (2002) de era juche ------------------------------------------------------------------------ Joint editorial on New Year published in DPRK ��� Pyongyang, January 1 (KCNA) -- Rodong Sinmun, the organ of the Central Committee of the Workers' Party of Korea, Josoninmingun and Chongnyonjonwi today issued a joint editorial on the New Year 2002. The newspapers here today carry the full text of the joint editorial under the headline "Glorify this year that greets the 90th birthday of President Kim Il Sung as a year of a new surge in the building of a powerful nation." ��� The joint editorial proudly reviews the achievements made in the DPRK last year, the first year of the new century, and sets forth the tasks to be carried out in this significant year. ��� It says that Juche 90 (2001) was a historic year when a breakthrough was made in the building of a socialist powerful nation in the 21st century. ��� The brilliant victories we won in the first year of the new century are a manifestation of the greatness of respected Kim Jong Il, the distinguished socialist leader in our era, and the fruition of the army-based revolutionary line of the Workers' Party of Korea, it says, and goes on: ��� It is the worldwide immortal feat of Kim Jong Il that he has solemnly opened the prelude of the 21st century when the cause of socialism is being accomplished under the army-based banner. ��� The editorial notes that New Year Juche 91 (2002) is a year of triumphant progress to further glorify the history and exploits of President Kim Il Sung and leader Kim Jong Il and a year of a new leap forward towards the building of a powerful nation. ��� It goes on: ��� We will launch a new year's campaign under the slogan "Glorify this year that greets the 90th birthday of President Kim Il Sung as a year of a new surge in the building of a powerful nation". ��� This year's revolutionary march forward is a campaign to add brilliance to the dignity and honor of Kim Il Sung's nation with the full embodiment of the viewpoint that our leader, ideology, army and political system are most valuable. These four viewpoints represent the spirit of socialist Korea vibrant with the vim of Juche and an eternal slogan of building a powerful nation in the 21st century. ��� It is necessary to bring about a radical phase in the efforts for the country's reunification this year, the editorial says, and continues: ��� All the Koreans, holding higher the slogan "Reunify the country by united efforts of our nation," must subordinate everything to the common interests of the nation, desist from sycophancy and dependence on outside forces and boost cooperation between the north and south. ------------------------------------------------------------------------ Congratulatory letter to Kim Jong Il from Chongryon ��� Pyongyang, January 1 (KCNA) -- Leader Kim Jong Il today received a congratulatory letter from the central standing committee of the General Association of Korean Residents in Japan (Chongryon) on the occasion of the New Year. The letter extended the highest glory and the warmest congratulations to him, representing the intense loyalty and reverence of all the officials of Chongryon and the 700,000 Koreans in Japan for him. ��� The year Juche 90 was a year of victory and glory in which a series of events of special mention took place in the revolutionary cause of Juche, the cause of global independence and the movement of Koreans in Japan under your outstanding leadership, it said and, went on: ��� Never has there been in the national history spanning 5,000 years such a high international prestige of Korea as today. ��� The hearts of all the Chongryon officials and the Koreans in Japan are filled with the firm faith that all the destinies and the bright future of the country, the nation, Chongryon and Koreans in Japan depend on upholding your leadership with loyalty. ��� The letter noted that together with the people in the homeland Chongryon and Koreans in Japan would have all compatriots' significant celebration of the 90th birth anniversary of President Kim Il Sung and the birthday of Kim Jong Il as the greatest jubilee of the nation, having the high national self-respect and pride of holding Kim Jong Il in high esteem as the great leader. ��� They in the letter vowed to conduct a vigorous movement to turn misfortune into blessing in order to firmly defend the Chongryon organization and set with pride a new example in the movement of overseas compatriots in the new century true to his belief and hope. ------------------------------------------------------------------------ Congratulatory letter to Kim Jong Il from NDFSK ��� Pyongyang, January 1 (KCNA) -- Leader Kim Jong Il today received a congratulatory letter from the central committee of the National Democratic Front of South Korea (NDFSK) on the occasion of the New Year's Day. The letter said that the year 2001 was a year for Kim Jong Il in which the whole humankind was wrapped in boundless joy and emotion by an unbroken chain of astonishing events that took place under the bright sunrays of the great army-based revolutionary leadership and a year for Juche Korea as it was marked with epoch-making miracles and feats thanks to the socialist advance under the red flag in the northern half of the country. ��� Pointing out that Kim Jong Il, the supreme incarnation of patriotism, bestowed all loving care and solicitude upon the South Korean people he could and opened up a new historic turning phase in decisively checking and frustrating the anti-reunification moves of the separatists at home and abroad and conducting the movement for national reunification as a nationwide movement, the letter said all the successes and feats which brilliantly decorated the first year of the 21st century as a year of world-startling victory and glory are entirely a precious fruition of the immortal Juche idea developed in depth by Kim Jong Il and his distinguished army-based leadership. ��� Saying that the reunification of the country is sure to come and the future of the Korean nation is rosy as Kim Jong Il is highly regarded as the leader of the nation, the letter noted that the NDFSK would make the worship of the people from all walks of life in South Korea prevail all over the land of South Korea so that they may eternally venerate President Kim Il Sung as the sun of Juche and firmly trust and follow Kim Jong Il as the sun of the nation and the lodestar of national reunification. ��� The NDFSK in the letter vowed to make all efforts to implement the June 15 joint declaration and adorn this year as a year of great victory through a dynamic movement for independence, democracy and reunification. ------------------------------------------------------------------------ New Year's celebrations across country ��� Pyongyang, January 1 (KCNA) -- The New Year's celebrations were held yesterday in factories, enterprises and on co-op farms in different parts of the DPRK on the occasion of the New Year Juche 91 (2002). Among them were the Kim Jong Thae Electric Locomotive Factory, the East Pyongyang Thermal Power Plant and the Kim Chack Iron and Steel Complex. ��� The performers put on stages a series of art pieces reflecting their determination to adorn the new year which greets the 90th birth anniversary of President Kim Il Sung with new creation and changes. ��� They vowed to take the lead in the drive of the significant new year, too, holding higher the torch of surge and innovation in the era of army-based policy. ��� Celebrations also took place on the co-op farms across the country including those in Kangwon and North Phyongan provinces. ------------------------------------------------------------------------ Schoolchildren's New Year celebration held ��� Pyongyang, January 1 (KCNA) -- Schoolchildren's New Year celebration "Pride of 12 Months" took place here on January 1, Juche 91 (2002). The Mangyongdae Schoolchildren's Palace, the venue of the celebration, was beautifully decorated with letters reading "Juche 91," "2002" and "A Happy New Year" together with flags of the Workers' Party of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, celebrating lanterns and other decorations. ��� Present at the celebration together with schoolchildren were senior officials of the party and the state, anti-Japanese revolutionary veterans, former unconverted long-term prisoners who are well known as pro-reunification patriots, men and officers of the Korean People's Army, men and women of distinguished services and working people in the city. ��� Also on hand were the chief of the Pyongyang mission of the National Democratic Front of South Korea and overseas Koreans from different regions. ��� Present on invitation were diplomatic envoys and staff members of foreign embassies here and foreign guests. ��� At the celebration that began with a song and dance "A Happy New Year" schoolchildren presented new year greetings to fathers and mothers across the country upon their innovations in socialist construction, adding brilliance to the era of army-based policy. ��� And they sincerely offered their New Year greetings to leader Kim Jong Il, fully reflecting the best wishes of all the people and the younger generation. ��� The schoolchildren presented through beautiful melodies and graceful rhythmic dances their greatest happiness and optimism and the rosy future of socialist Korea. ------------------------------------------------------------------------ For Spanish-speaking people ------------------------------------------------------------------------ editorial conjunto de periodicos coreanos con motivo de 91 (2002) de era juche ��� pyongyang, el primero de enero (atcc) -- los periodicos "rodong sinmun", "joson inmingun" y "chongnyon jonwi" publicaron hoy el editorial conjunto del ano nuevo bajo titular de "hagamos del presente en que se cumplira el 90 aniversario del nacimiento del gran lider un ano del nuevo salto para la construccion de potencia prospera". el contenido integral del editorial conjunto lo insertaron hoy todos los periodicos capitalinos. ��� el editorial hace balance orgulloso del cumplimiento exitoso de las tareas del primer ano del nuevo siglo e indica las tareas que se presentan para acelerar la gran marcha revolucionaria de este ano de gran significado. ��� el 90 (2001) de la era juche fue un ano historico en que se abrio la ruta de avance para la construccion de la potencia prospera socialista del siglo 21, senala el editorial. ��� la lucha del ano pasado -recalca- atestigua que el siglo 21 sera un siglo glorioso en que se aplicara globalmente la politica del dirigente kim jong il. ��� el editorial caracteriza el pasado de un ano orgulloso en que la dignidad de nuestra patria se demostro plenamente a todo el mundo, un ano de la unidad orgullosa en que el gran rasgo de nuestra unidad monolitica se manifesto plenamente, un ano de gran avance en que se atizo la llama del nuevo y gran auge revolucionario del siglo 21 y un ano de lucha en que nuestro pueblo frustro el brutal desafio de los imperialistas y consolido firmemente el baluarte del socialismo. ��� el editorial subraya: ��� las dinamicas actividades exteriores realizadas el ano pasado por el dirigente kim jong il fueron un evento historico que promovio energicamente nuestra causa revolucionaria y que ejercio gran influencia sobre el desarrollo de las relaciones internacionales del siglo 21. ��� la manifestacion vigorosa a la faz del mundo de la pureza de los rasgos ideo-politicos de nuestro ejercito y pueblo y de la inconmovilidad de nuestro sistema politico constituye la mayor victoria lograda en la marcha bajo la bandera roja del socialismo. ��� la construccion socialista de nuestro pais tropezada con dificultades varios anos consecutivos acogio una nueva fase de viraje. podemos decir con orgullo que luego de ocupar firmemente la posicion de ofensiva para la construccion de potencia economica estamos en condiciones de emprender la ofensiva general. ��� el ejercito y el pueblo de corea respondieron con la sobredureza a la dureza de los imperialistas y destruyeron a cada paso la intencion de los enemigos. el socialismo coreano que avanza con seguridad por el recto camino sin vacilacion bajo la situacion de brusco cambio sirve de la bandera estimulante para los pueblos que aspiran al progreso, la paz y el socialismo. ��� la brillante victoria lograda en el primer ano del nuevo siglo es una manifestacion de la grandeza del eminente dirigente socialista de nuestra epoca kim jong il y un fruto de la linea revolucionaria de priorizacion militar del ptc. ��� los problemas dificiles y complejos que se presentan en la politica mundial de hoy se resuelven brillantemente por el dirigente. ��� cuando ocurrieron los incidentes imprevisibles, fueron siempre correctos el juicio y analisis del dirigente kim jong il sobre el particular y siempre acertada su estrategia. ��� el abrio majestuosamente el preludio del siglo 21 en que se completa la causa socialista bajo la bandera de priorizacion militar. esto constituye una inmortal hazana historica mundial realizada por el. ��� el 91 (2002) de la era juche es un ano de ataque general para llevar adelante eternamente la historia y las hazanas del gran lider y el gran dirigente y es un ano de nuevo salto para la construccion de potencia prospera. ��� el nuevo es un ano muy significativo en que se cumpliran el 90 aniversario del nacimiento del presidente kim il sung y el 70 aniversario de la fundacion del heroico ejercito popular de corea. ��� debemos hacer del 2002 en que se conmemoraran los maximos jubilos nacionales un ano de gloria en que se manifieste plenamente el espiritu revolucionario del pueblo coreano que de generacion en generacion tiene la fortuna de enaltecer al gran lider. ��� debemos librar con vigor la batalla del nuevo ano enarbolando la consigna de "hagamos del presente en que se cumplira el 90 aniversario del nacimiento del gran lider un ano del nuevo salto para la construccion de potencia prospera". ��� la gran marcha revolucionaria de este ano es la lucha por materializar cabalmente la consigna de dar prioridad a nuestro lider, idea, ejercito y regimen para asi manifestar la dignidad y el honor de la nacion de kim il sung. ��� saldra ciertamente victoriosa la causa del socialismo coreano porque es destacado el lider, es grande la idea, es poderoso el ejercito y es ventajoso el regimen. dar prioridad a estos 4 factores es el espiritu de corea socialista palpitante con el aliento de la idea juche y es la eterna consigna de la construccion de potencia prospera del siglo 21. ��� debemos poner de pleno manifiesto el espiritu de dar prioridad a nuestro lider. debemos procurar que se haga el espiritu de nuestro pueblo de generacion en generacion una pura idea de dar preferencia a nuestro lider, a nuestro dirigente y a la nacion de sol que brilla con el nombre del lider. ��� debemos profundizar bajo todos los aspectos en una nueva etapa mas alta la labor de defender y llevar adelante las proezas del presidente kim il sung y desplegar el espiritu de defender a ultranza al dirigente kim jong il y de materializar a ultranza la politica del partido, no con las palabras sino con la alta disposicion de vida o muerte y resultados. ��� debemos mantener con firmeza el espiritu de dar prioridad a nuestra ideologia. debemos considerar firmemente lo mas importante en el mundo a la idea juche y establecer con firmeza el espiritu independiente en la revolucion y la construccion segun la demanda de esta ideologia. ��� debemos materializar cabalmente el principio de dar prioridad a nuestro ejercito. ��� debemos hacer del ejercito popular filas de primera linea de defensa a la direccion de la revolucion y poderosas fuerzas revolucionarias del monte paektu, revolucionarizadas y convertidas en las partriotas socialistas y en las selectas. ��� es rotunda la posicion del ejercito popular con respecto a los agresores imperialistas y despiadadas nuestras fuerzas armadas. si los imperialistas norteamericanos y las fuerzas satelites de estos se atreven a desatar la guerra, los agresores no podran evitar la suerte de muertos ni quedara impune el baluarte agresivo de estos no importa donde se encuentre sobre el globo terraqueo. ��� debemos hacer del presente un ano de la gran marcha del ejercito y el pueblo en la cual resuene altamente la viva a la idea de apoyo al primero y amor al segundo. ��� debemos poner en pleno despliegue la idea de dar prioridad a nuestro regimen. el problema mas importante en ello es acelerar la construccion de la economia socialista para mejorar decisivamente la vida del pueblo. ��� con la consigna "acojamos la fiesta suprema de la nacion con los brillantes exitos de la construccion de potencia economica" en alto debemos registrar un nuevo y gran auge revolucionario en todos los frentes de la construccion socialista. ��� debemos dedicar de continuo grandes fuerzas al desarrollo de la industria extractiva y tomar por frentes principales de la construccion economica las industrias de electricidad, carbon y metalurgia y el transporte ferroviario para abrir primero la brecha para un ascenso economico en estos dominios. ��� debemos materializar cabalmente la orientacion de revolucion agricola del partido del trabajo de corea para asi aumentar trascendentalmente la produccion del ramo, dar preferencia a lo popular y lo masivo en todas las ramas y resolver los asuntos relativos a la vida del pueblo considerandolos como tareas primordiales. ��� en lo tocante al asunto de mejorar y completar de manera revolucionaria la administracion economica el editorial senala que lograr el mayor rendimiento al observar con firmeza el principio socialista es la orientacion principal del ptc para el perfeccionamiento de la administracion de la economia socialista. ��� el editorial senala: ��� hay que prestar una atencion de todo el estado al desarrollo de la ciencia, la tecnica y la ensenanza, articularmente concentrar las fuerzas en el desarrollo de la tecnica y la industria de informatica. ��� para acelerar con vigor la marcha general del presente ano se debe desplegar la gran ofensiva ideo-politica para que la antorcha de ranam se extienda a todo el pais. ��� los jovenes deben guardar infinitamente el honor de ser destacamento de combate mas vital y cuerpo de mision especial del comandante supremo. ��� la gran marcha de hoy es una sagrada lucha por llevar adelante la gloriosa historia y las tradiciones de la revolucion coreana. debe desplegarse el noble espiritu revolucionario de aquella epoca en que se producia la revolucion en todos los sectores y se echaba la base del partido. ��� hay que elevar la funcion y el papel combativos de las organizaciones del partido para acelerar con vigor la marcha general de la construccion de potencia prospera. ��� debemos demostrar plenamente nuestra idea, fuerzas e inteligencia para crear las nuevas hazanas heroicas en la construccion socialista y asi hacer del presente un ano de gran salto de la construccion de potencia prospera, un ano de mayor significado en la vida politica del pueblo coreano. ��� debemos abrir este ano la fase decisiva para la reunificacion de la patria bajo la bandera de la independencia nacional. ��� el atajo de la reunificacion independiente de la nacion es respetar el espiritu principal de la declaracion conjunta norte-sur del 15 de junio y materializarla correctamente. ��� todos los coreanos debemos enarbolar la consigna de la reunificacion independiente "reunifiquemos la patria con las fuerzas unidas de nuestra nacion", subordinarlo todo a los intereses comunes de la nacion, rechazar el servilismo a las grandes potencias y la dependecia de las fuerzas extranjeras y realizar la cooperacion nacional. ��� en sudcorea debe retirar la teoria de "enemigo principal" encaminada a denigrar a los connacionales en coligacion con las fuerzas extranjeras y abolir la "ley de seguridad" de caracter fascista y de oposicion a la reunificacion y renunciar actos traidores encaminados a sacrificar los intereses de la nacion para las fuerzas extranjeras. ��� debemos rechazar categoricamente toda la intencion de convertir la declaracion conjunta del 15 de junio en letra muerta. ��� para preservar la paz y lograr la reunificacion independiente de la nacion en la peninsula coreana es preciso oponerse a las maquinaciones de agresion y de guerra y eliminar el peligro de la guerra. ��� todos los coreanos en el norte, el sur y el ultramar debemos desplegar la audaz lucha por frustrar las maniobras de agresion y provocacion belica de las fuerzas belicosas y por preservar la paz del pais y la seguridad de la nacion. el circulo belicoso imperialista debe distinguir correctamente la firme voluntad de la nacion coreana de lograr la reunificacion, abandonar sus maquinaciones de aislamiento y aplastamiento a la rpdc y retirar inmediatamente sus tropas agresoras de corea del sur. ��� es infinitamente radiante el porvenir de la revolucion coreana que hereda las tradiciones del paektu. el ejercito y el pueblo de corea defenderan firmemente nuestra idea, regimen y causa en cualquier situacion adversa que sea. _________________________________________________ KOMINFORM P.O. Box 66 00841 Helsinki Phone +358-40-7177941 Fax +358-9-7591081 http://www.kominf.pp.fi General class struggle news: [EMAIL PROTECTED] subscribe mails to: [EMAIL PROTECTED] Geopolitical news: [EMAIL PROTECTED] subscribe: [EMAIL PROTECTED] __________________________________________________
