We Simplified Chinese team started the
Documentation translation project. Currently we only have
Simplified Chinese and Tranditional Chinese in the list. For Simplified
Chinese we have 5 people doing the translation and we have already
finished translation 4 chapters.The advantage of translating on Zanata is
that we can do the
translation just like we do the UI localaztion in pootle (several
people can translation within one file, translation memory,
suggestions, etc), while when finished we get a nice ODT file with
all the formatting (including the cross-reference, table of
contents, special fields etc) preserved.Kevin Suo在 2016/4/19 12:38, Ani
Peter 写道:
Hello guys,
This is a nice news. I am from Zanata QE team and had
presented Zanata at Libreoffice Conference last year
in Aarhus.
How is the translation going on in Zanata? I understand
the Chinese team has only the Documentation project in
Zanata, is this right?
Looking forward to hear from you.
Thanking you
Best regards
Ani Peter
On Tue, Mar 29, 2016 at 1:08 PM, 锁琨珑[email protected]:Dear
conmunity,We Simplified Chinese team has set up the
LibreOffice Documentation 5.0 project on zanata,currently only
for
the Chinese
language:https://translate.zanata.org/project/view/libreoffice-docWefind this
translation tool very useful, as it supports ODT format very well. After
translation you get a
translated ODT file, with all the special formats preserved,
including the cross-references,provided that when doing translation
you keep theg1,g2.. and/x1,/x2... tags. The only thing need to
be done is to apply styles and some
other minor fixes. We took only 2 days and finished 5+%
translation.As a result, we invite localizers on other
locales/languages to join in. If you'd like to join in, please
do the
following:* Sign Up onzanata, then "Request to Join" a
language team as listed onhttps://translate.zanata.org/language/list* Reply
this email to tell which language you would like to translate and your
username on zanata, so that we
can add your language to the libreoffice-doc project and
grant
you the properate permissions.* Start translating.--Kevin
Suo 锁琨珑--To unsubscribe e-mail
to:[email protected]?http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/Posting
guidelines + more:http://wiki.documentfoundation.org/NetiquetteList
archive:http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/All messages sent to
this list will be publicly archived
and cannot be deleted
--
To unsubscribe e-mail to: [email protected]
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
