Il 23/08/2013 10:01, Aury88 ha scritto:
Ciao Valter,
attualmente traduco online perchè fino a poco tempo fa era l'unico mezzo che
conoscessi per creare/modificare pagine wiki. Se non ho capito male,
dovrebbe avermene parlato Luca in una sua mail una settimana fa ma limitando
il discorso alle traduzioni e upload sul wiki del solo materiale delle
guide/manuali...non sapevo fosse necessario anche per gli articoli "normali"
del wiki ... avrei aspettato un pochino prima di mettermi a fare traduzioni
XD
Comunque sono più che disponibile ad usare altri mezzi (se poi mi dici che
eventuali memorie di traduzione potrebbero essere sfruttate in un futuro
per fare traduzioni su LO tanto meglio) purchè non complichino troppo la
faccenda ;)
Comunque sia del campo sono un totale ignorante, dovresti spiegarmi passo
per passo casa fare a livello niubbo (Luca sa cosa intendo XD ) oppure
indicarmi la documentazione necessaria a capire cosa e come fare ;)
Ciao,
Aury
io direi che si può provare; effettivamente potrebbe tornare utile avere
memorie di traduzione "generiche".
@ Valter... se non vado errato si può anche fare un merge di più memorie
di traduzione, giusto? Solo per evitare poi di trovarsi con troppe
memorie...
@ Aurelio... alla prossima pagina che vuoi tradurre dimmelo prima, così
ti mando due dritte per usare omegat; tranquillo... è semplice! :)
Al limite potremmo fare una sessione in collegamento remoto
(www.teamviewer.com ), cosa che sarebbe molto più veloce, così in 5
minuti vedi come funziona.
Ciaociao :)
--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
Come cancellarsi: E-mail [email protected]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
