Ciao,
secondo me occorre utilizzare la traduzione italiana del testo di
Giulio Verne. O lo facciamo integralmente, o ha poco senso, secondo me...
Saluti,
--Osvaldo
Il giorno 01 ottobre 2014 12:50, Maniacco, Diego <
[email protected]> ha scritto:
> Ciao a tutti.
>
> Visto il dubbio di Filiberto. La sua domanda è: per gli esempi in Writer
> utilizziamo testi italiani o meno?
> - Se SI: occorre decidere quale testo di esempio utilizzare.
> - Se NO: si resta con il testo originale (la figura non va localizzata)
>
> Nella stessa pagina la fig. 59 sicuramente vorremmo localizzare,
> presentando un esempio con i mesi in italiano.
> Allo stesso modo sono per utilizzare un testo italiano anche per il caso
> tipo fig. 58.
> Nello specifico una traduzione del libro di J. Verne è reperibile in rete:
>
> http://lnx.polocorese.it/phpnuke/upload/ebook/Jules-Verne-IL-GIRO-DEL-MONDO-IN-80-GIORNI.pdf
> Il testo in oggetto sta tra pag.17 e 18.
>
> diego
>
>
> --
>
> +---------------------------------------------------------------------------------------
> | Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA)
> | Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Provincia autonoma di Bolzano - Alto
> Adige
> | Tel +39 0471 566 159
>
> +---------------------------------------------------------------------------------------
> On 01/10/2014 09:49, Filiberto Balena wrote:
>
>
>
> Il 30/09/2014 16.44, Maniacco, Diego ha scritto:
>
>
> Oppure indicare {pagina, posizione figura e nr. figura in
> didascalia} tratti dalla WG3.6_EN.PDF che abbiamo messo in DropBox.
> diego
>
> On 30/09/2014 16:24, Cico wrote:
>
>
> ----- Messaggio originale -----
>
>
> Da: Filiberto Balena <[email protected]>
> <mailto:[email protected]>
> A: Libre Office <[email protected]>
> <mailto:[email protected]>
> Cc:
> Inviato: Martedì 30 Settembre 2014 16:13
> Oggetto: [it-l10n] Dubbio
>
> Buongiorno a tutti,
> mi servirebbe un parere.
>
> Questo tipo di immagine, che mostra come
> fare una selezione di più
> elementi non contigui, va localizzata ?
>
>
>
> Ciao,
> Filiberto
>
>
> Ciao,
> Se volevi inviare un allegato, devi metterlo in
> condivisione da qualche parte (la cartella su dropbox va benissimo), perhè
> in lista gli allegati non arrivano.
> Se lo metti su dropbox dicci solo dov'è il file e
> come si chiama.
> Ciaociao :)
>
>
>
>
> Ciao a tutti,
> ho pubblicato l'immagine per la quale mi serve in parere, su
> dropbox/......../localizzazione_wg_3.6/immagini_localizzate/067_001.png.
> E' la figura n. 58 di ed è la prima di pagina 67 di WriterGuideLO.
>
> Buona giornata,
> Filiberto
>
>
> --
> Le informazioni contenute nelle comunicazioni e-mail e i relativi
> allegati possono essere riservate e sono, comunque, destinate
> esclusivamente alle persone o alla società indicata. La diffusione,
> distribuzione e copiatura del documento trasmesso da parte di qualsiasi
> soggetto diverso dal destinatario è proibita, sia ai sensi dell’art. 616
> c.p., che ai sensi del D.Lgs. n. 196/2003. Se avete ricevuto il messaggio
> per errore, Vi preghiamo di distruggerlo e di informarci immediatamente per
> telefono al +39 0735 595717 o inviando un messaggio e-mail a:
> [email protected]
>
>
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail [email protected]
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili
>
--
Come cancellarsi: E-mail [email protected]
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non
sono eliminabili
