Il 12/06/2018 16:59, manuel frassinetti ha scritto:
Domanda oscura: la guida Getting Started 5.2 usa Fill Format tradotto dal
tmx e dalla traduzione corrente come Formato riempimento, ma poi l'icona
presente nella finestra di Stili e formattazione di LO5.2 è tradotta come
Applica lo stile paragrafo. Ed io come devo comportarmi?
Ciao Manuel,
Puoi indicare il segmento?
Se stiamo parlando del nome relativo a una icona, si traduce con quanto
appare sull'interfaccia.
L'interfaccia vince sempre! :)
La tmx è un aiuto, ma ovviamente è relativa alla guida introduttiva 3.5;
quindi alcuni termini nell'interfaccia potrebbero essere cambiati...
Cmq se ci indichi il segmento possiamo aiutarti meglio.
Ciaociao :)
La consuetudine chiede che sia tradotto dall'inglese come Formato
riempimento (che non ha molto senso nel contesto, mentre lo vedo più
corretto in un programma di fotoritocco, Draw o Impress), il buon senso
invece mi suggerisce di usare il tag applicato all'icona ovvero Applica lo
stile paragrafo.
La comunità mi indirizza su un porto ragionevolmente sicuro? grazie, oppure
resto col mio buon senso.
Ciao
--
Luca Daghino
- - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da
fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)
--
Come cancellarsi: E-mail [email protected]
Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro:
https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
