2013/8/25 Mr. Phan Anh <[email protected]> > With the comment box, we dont need anything, just paste the link to the > comment box. > The attributes of comment box is text. > The thing in here, is , we dont need the displaying images feature from > Pootle. > If the translator wants to see the image, copy the link, paste to another > tab of the browser! > That's it. > > I didnt say about: displaying image feature in Pootle. >
4.0 had several changes on the UI, some really big (new features like the sidebar) and other small (new layout for cross references). While a collection of screenshots seems tempting, in my opinion will be a hell to maintain. I agree that the "context problem" is a real problem (faced it several times translating to Spanish), but a screenshot database does not seems the right solution, even if it were possible to figure out how to link to it: we are not talking about hundred (which would be already an almost impossible feat), but about *thousands* of strings here... IMO, a way to tell where the string is located on the UI (the steps to arrive there) will be more than enough... but I don't think that even such thing will be easy to obtain. Regards Ricardo
