Hi Andrea,
it would be better to keep the English and overwrite the other side,
since it is a good help for me to use it securely. I can read it and
understand it. It's better then having a list which sometimes contains
unreadable characters on both sides... :)
and I assume you want
"Asturiano (Asturianu)"
"Basco (Euskara)"
right?
(which is already there actually) and we can keep all the rest in
English. The idea that someone is browsing Italian pages and wants to
go to the German pages, and he knows how to say "German" in Italian
but not in German (!) or in English, is really so far-fetched that I
can live with it.
Yes, that is right. But all Italian visitor will be able to read all
available languages in the list in Italian,
on their own native language. Since it is a native subsite.
The difference in the list: not German (Deutsch), but Germano (Deutsch)
for Italian visitors.
Taking a visitor, who is browsing with 'it-it' tag, but being a German
citizen, the oppurtunity is given.
Since he/she is using a browser set to Italian, he/she probably speaks
at least a bit of Italian.
But if he/she does not, the native possibility for him/her is still
given in parenthesis, as earlier (Deutsch).
But let's take another, a more real-life situation.
For Asian and Balkanian and Hungarian workers in Germany, why should we
offer English list?
They probably speak their own, native language and German with different
skills.
Yes, English is the most widely used language, the base language of
internet, but not for everybody.
Go here:
http://opengrok.adfinis-sygroup.org/source/search?q=ungherese&defs=&refs=&path=&hist=&project=aoo-trunk
See the last entry? It means that the word "Hungarian" in Italian (it)
is translated as "Ungherese". And this is consistent with OpenOffice
(it's the text used in the language selector).
The more link I get, the more scared I am. :)
It's a very huge project and I know very little about it...
So ideally you can extract all of them automatically from the
OpenOffice source code. I didn't say it's easy, but this is a simple
enough task for a new dev volunteer, so I can take this to the dev
list if wanted (although I repeat I'm fine with accepting the risk and
simply using the list you posted).
I tried the link, but it would be good to use the list I posted instead.
It's a hard harvest... )
Regards,
csaba
Regards,
Andrea.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
