CC: viOOo Chào các bạn :)
Chị thích viết tiếng Việt hơn, đặc biệt để cho các thành viên hiểu được. I prefer to write in Vietnamese, not least of all so our members can understand this.
On 03/10/2006, at 7:10 PM, Mai, Sean C wrote:
I saw your email regarding the completion of the translation and the launch of OO 2.1.
Are you keeping an eye on the temporary wiki page at VNOSS? [1] We can update it with new information, not only translation stats. but also the details for distribution. :)
Bạn có theo dõi trang wiki tạm thời ở VNOSS phải không? [1] Chúng ta có thể cập nhật nó để hiển thị thông tin mới hơn, cả thống kê dịch lẫn chi tiết về cách phân phối. :)
Open Office is part of a solution stack Intel put together for SMB in Vietnam. We plan to have activities like training (our resellers first and then end-user). Though I will have OO in English, I can feature OO 2.1 Vietnamese version as well if you would like. We can train the resellers and make the products available for wider distribution through training and promotion events.It would be a big help if you could use our Vietnamese OpenOffice 2.1. Your distribution and training network is very effective. Currently, the interface is at 96% translated. It should be finished by the end of this week. We also need to review the translation (users can log onto Pootle and leave suggestions), then we build the package and test it in use. The whole release should be ready by the OOo due date (October 26th). It's a tight deadline, but we can do it, and after that, maintain the translation at that quality level, plus adding Help translations and other docs. But our priority right now is getting the interface translated and ready for distribution.
Rất tốt nếu công ty của bạn sử dụng bản phát hành Openoffice Việt 2.1 của chúng tôi. Mạng phân phối và huấn luyện của bạn là rất hữu ích. Hiện thời, giao diện OOo đã được dịch 96%. Nó sẽ được dịch xong trước cuối tuần. Chúng tôi cũng cần phải xem lại bản dịch (người dịch có thể đăng nhập vào giao diện dịch trực tuyến Pootle để góp ý về chuỗi dịch), rồi xây dựng gói phần mềm và thử nghiệm trên máy tính người dùng. Toàn bộ bản phát hành nên sẵn sàng trước ngày đến hạn (ngày 26 tháng 10). Thời biểu là khó, nhưng chúng tôi có khả năng, và sau đó, có thể duy trì bản dịch tại mức độ chất lượng đó, cũng thêm bản dịch Trợ giúp và các tài liệu khác. Vậy hiện thời quan trong nhất là dịch giao diện để phân phối.
Please let me know your thoughts.
We certainly want to cooperate with you on this. Also, can you help with buying/stamping viOOo discs? In the Distribution section of our wiki page, you can see the parts of the distribution process with which we need help.
Chắc là chúng tôi muốn hợp tác với công ty của bạn. Hơn nữa, bạn có thể giúp đỡ mua/chép ra các đĩa viOOo không? Trong phần « Phát hành » của trang wiki có sơ đồ hiển thị những phần của tiến trình phát hành cần thiết người khác giúp đỡ.
P.S. I cc: David of Oxfarm Quebec who have worked with Anh Quynh of UAF to promote OO usage among NGOs.I remember David expressed interest in OOo, before. (I'm a member of Oxfam myself. :) ) David, you are welcome to participate in any way. Can you personally, or your organization, help with the distribution process of viOOo?
David thực sư đã quan tâm đến OOo. (Chị cũng là thành viên của tổ chức Oxfam. :) ) Mời David tham gia tự do. Bạn có khả năng (riêng hoặc tổ chức) giúp đỡ thực hiện tiến trình phát hành OOo Việt không?
Dự án viOOo đang tiến triển. :) Our project is coming on. :) Chúc các bạn có công tác tốt.Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN [1] http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:ooovipt
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
