Cho : viOOo, vi_VN
Chào các bạn :)
Các tập tin của giao diện người dùng OpenOffice gần
dịch xong. Tiến trình này là Giai Đoạn 1.
Thủ tục của dự án quốc tế hoá gồm:
1. Dịch các chuỗi
2. Xem lại bản dịch
3. Xây dựng phần mềm với bản dịch
4. Thử ra phần mềm với bản dịch, cũng sửa lỗi nào
5. Phát hành bản dịch
6. Duy trì bản dịch
Vậy chúng ta có thể bắt đầu Giai Đoạn 2: xem lại.
Ý kiến của bạn là quan trọng: chúng ta cố gắng tạo
một bản dịch thân thiện với người dùng. Trong tất
cả các giai đoạn quốc tế hoá, bạn có thể giúp đỡ,
thậm chí nếu bạn chỉ có rảnh năm phút đây, năm phút
đó.
Để giúp đỡ xem lại OpenOffice Việt, hãy đăng nhập vào
giao diện thông dịch trực tuyến Pootle [1] (giao diện
chạy bằng tiếng Việt). Chọn "Vietnamese" rồi
"OpenOffice" (hiện thời là phiên bản 2.0.3, sắp cập nhật
lên 2.1). Mở thư mục, chọn tập tin nào. Xem lại mỗi
trang chuỗi. Để góp ý về chũỗi nào, nhấn đôi vào
chuỗi (hoặc nhấn vào liên kết « Sửa » mà xuất hiện
khi con chuột ở trên chuỗi), rồi nhấn vào cái nút «
Góp ý ».
Có thể tiếp tục từng chuỗi, hoặc sửa chuỗi nào trên
trang, hoặc sử dụng thanh duyệt để chuyển đổi trang
(Đầu | 20 trước | Mục X đến Y trên Z | 20 kế | Cuối).
Khi xem lại, ghi nhớ rằng mục đích hiện thời của dự
án này là tạo bản dịch hữu ích trước ngày phát hành
(ngày 26 tháng 10). Hiện thời không có rảnh thay đổi
nhiều. Tuy nhiên, chắc là chúng ta muốn sửa mọi lỗi
chính tả, lỗi cú pháp v.v.
Lưu ý rằng từ vựng chính thức của Nhóm Việt Hoá
Phần Mềm Tự Do là Wiktionary [2]. Nếu kỹ thuật chưa ở
Wiktionary, hoặc nếu bạn không đồng ý với bản dịch
hiện thời ở Wiktionary, bạn có thể tạo trang mới,
chỉnh sửa trang thảo luận cho bản dịch hiện thời, và/
hoặc thảo luận bản dịch trong hộp thư chung vi_VN [3].
Nếu bản dịch hiện thời ở Wiktionary khác biệt với
bản dịch được dùng trong viOOo, khuyên bạn thông báo cho
hộp thư chung viOOo, để đảm bảo phần mềm viOOo sẽ
được cập nhật với bản dịch mới đó. Một khi chúng
ta thiết lập bộ theo dõi vấn đề (issue tracker) ở
vi.openoffice.org (gồm dịch những hướng dẫn), các thông
báo lỗi/vấn đề/yêu cầu sẽ được đệ trình cho nó.
Chúc các bạn xem lại vui nhé. :)
Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN
[1] http://pootle.wordforge.org/
http://translate.sourceforge.net/wiki/pootlevi%E1%BB%87t
[2] http://vi.wiktionary.org/wiki/Trang_Ch%C3%ADnh
[3] http://groups-beta.google.com/group/vi-VN, [EMAIL PROTECTED]
[4] http://vi.openoffice.org/servlets/ProjectIssues
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
