Chào các bạn :)
Các tập tin giao diện cũa OpenOffice.org đã được dịch
xong cuối cùng: 100% ! :D
(Ghi chú rằng các tập tin trợ giúp [nằm trong thư mục
helpcontents2] chưa được dịch: nếu bạn có rảnh, dịch
đi nhé. :) )
Mục đích hiện thời là dịch, xem lại, xây dựng và
thử nghiệm các tập tin _giao diện người dùng_ của OOo,
để phát hành với OOo phiên bản 2.1, vào khoảng ngày 5,
tháng Chạp, năm này.
Lịch biểu phát hành cho nhóm dịch ở đây:
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOoRelease205
Tuần này chúng ta cần xem lại bản dịch OOo-Việt. Chị
sẽ theo dõi mọi lời góp ý, sẽ sử dụng chúng để
cải tiến bản dịch. Chị sẽ cũng sửa đổi bản dịch
để đảm bảo có cùng từ vựng suốt..
Để xem lại bản dịch, bạn chỉ đơn giản hãy đăng ký
với Pootle [1], đăng nhập, vào phần Vietnamese ->
OpenOffice.org 2.0.3, vào thư mục nào rồi chọn tập tin.
Nhấn đôi vào chuỗi nào (hoặc di chuyển ở trên chuỗi
và nhấn vào liên kết « Sửa » xuất hiện bên phải)
để góp ý.
Để góp ý, nhập vào bản dịch bạn đệ nghị, rồi
nhấn vào nút « Góp ý » (Suggest).
Sau đó, giao diện sẽ hiển thị chuỗi kế tiếp. Bạn có
thể di chuyển qua các tập tin từng chuỗi, và/hoặc chọn
mỗi chuỗi riêng, chuyển đổi trang các chuỗi bằng cách
sử dụng thanh duyệt qua tập tin, có liên kết (v.d.):
Đầu | 100 trước | Mục 1 đến 100 trên 200 | 100 kế | Cuối
Cũng có đường dẫn vị trí (? crumb trail) ở trên, hiển
thị (v.d.):
[ Vietnamese ] [ OpenOffice.org 2.0.3 ] sch / source / ui / app.po
là chị ở tập tin "app.po" ở trong thư mục "ui", lần
lượt ở trong thư mục "source", lần lượt ở trong thư
mục "sch" mà nằm ở cấp đầu của dự án "OpenOffice.org
2.0.3", trong phần của ngôn ngữ Vietnamese (tiếng Việt).
Mỗi tên là liên kết, cho người dùng có khả năng trở
về hoặc chọn mỗi vị trí.
Nếu bạn gặp khó khăn này trong việc sử dụng giao diện
thông dịch Pootle, bạn viết thư cho chị nhé. Chị sẽ
sửa ngay.
Hiện thời có những người tham gia đã đăng ký vào
Pootle, và chị đã gán công việc:
______________________________________________________________
Tên người dùng Xem Góp ý Dịch Xem lại
clytie √ √ √
√
lqthai √ √ √
ctduc √ √
pclouds √ √ √ √
seductiveface √ √
vdquynh √ √ √ √
haokgcc √ √
Mystus √ √ √ √
______________________________________________________________
Nếu bạn muốn có quyền dịch (v.d. các tập tin trợ giúp
chưa dịch), hãy viết cho chị. Khi người dùng mới đăng
ký với Pootle, bạn cũng viết cho chị, nói những công
việc nào bạn muốn làm, các tập tin nào muốn dịch.
Nếu không, bạn sẽ không có quyền tham gia trong dự án
nào, mặc dù bạn đã đăng ký. (Chị kiểm tra xem lại
danh sách các người dùng từng tuần, rồi gán cho người
dùng Việt mới có quyền xem và góp ý.)
Ồ, trong khi chị dịch qua các tập tin giao diện OOo, chị
ghi một danh sách riêng các mục cần thay đổi trong bản
dịch, các từ không có cùng bản dịch v.v. Trong toàn bộ
tuần này, chị sẽ sửa đổi bản dịch, để sửa lỗi
và cải tiến cấp chất lượng. Ý kiến của bạn là quan
trọng. Góp ý nhé. :)
from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm
Việt hóa phần mềm tự do)
http://groups-beta.google.com/group/vi-VN
[1] http://pootle.wordforge.org/
http://translate.sourceforge.net/wiki/pootlevi%E1%BB%87t
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
