Bản xây dựng thử nghi ệm OOo: hiển thị bản d ịch không?

[Clytie Siddall]

Chào các bạn :)

Vì chưa có bản xây dựng thử nghiệm cho hệ điều hành Mac OSX, chị chưa có dịp thử nghiệm bản dịch viOOo đã xây dựng. Quản trị của dự án Wordforge đã thử cài đặt bản xây dựng viOOo cho Linux, và thông báo :

I finally managed to get hold of the RPM files for the Vietnamese
OpenOffice.org (downloads were slow).

Bạn cũng đã gặp việc tải xuống chạy chậm không?

It runs,

Chắc là tin vui : bản xây dựng viOOO chạy được ! Nó có chạy được cho bạn không?

but I'm afraid the results are not good. I only found one
translated string: Under the Help menu, the string "Check for Updates"
is translated, but nothing else in any of the programs that I went
through.

Tin buồn. :(

Bản xây dựng viOOo hiển thị chỉ các chuỗi tiếng Anh ! Chỉ có một chuỗi nằm trong trình đơn Help (Trợ giúp): « Kiểm tra có bản cập nhật » (Check for Updates). Bản xây dựng của bạn có chuỗi tiếng Việt này không? Nó hiển thị chuỗi tiếng Việt thêm nữa không?

I have the Vietnamese locale installed, and definitely have Vietnamese
capable fonts, but everything is plainly in English. The binary files

if this could be a problem that the translations were not integrated
correctly into the build.

don't seem to contain any Vietnamese text from a quick look. It seems as

Có vẻ là bản dịch tiếng Việt chưa được thực hiện vào bản xây dựng. :( Chị đã thông báo lỗi này cho điều hợp viên tạo bản xây dựng. Nhưng chúng tôi vẫn cần có thông tin phản hồi nữa, để tạo bản xây dựng tốt nhất trước ngày phát hành OpenOffice 2.1. Bạn thử nghiệm bản xây dựng nhé. Bất cứ kết quả nào, bạn gửi cho hộp thư chung này hoặc cho chị. Nếu bản xây dựng không tải xuống được, chị cần biết. Nếu bản xây dựng cài đặt được, chị cần biết. Nếu bạn gặp bất cứ lỗi nào, chị cần biết; bất cứ kết quả tốt nào cũng vậy. Hiện thời là giải đoạn _thử nghiệm_. Chúng tôi nhờ bạn cài đặt bản xây dựng viOOo, ngay cả để kiểm tra xem nó cài đặt được, hoặc hiển thị được. Bất cứ thông tin nào có ích. Hôm qua, nếu điều hợp viên Wordforge đã không thử cài đặt và hiển thị bản xây dựng viOOo, dự án OOo vẫn còn giả sử bản dịch tiếng Việt xây dựng được ... rồi sẽ phát hành bản xây dựng đó.

Either way, I hope this report at least gives you or someone something
to work with. Somehow I hope it is something wrong with my setup that
breaks this.

Chúc bạn thử nghiệm vui vẻ. :)


http://groups-beta.google.com/group/vi-VN

Điều hợp viên mong muốn rằng cấu hình riêng đã ngăn cản bản dịch hiển thị, vậy lỗi này không xảy ra trên mọi máy tính. Nhưng chúng tôi chưa biết. Cần có thông tin thêm. Chị Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do)

PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part