OK, bạn nói chính xác.
Tuy nhiên khi dịch ra là "mờ" thì rõ ràng khó có người hiểu. Đôi khi
không nhất thiết phải dịch sát nghĩa mà nên dịch thoáng một chút.
Fuzzy là một trạng thái không True, không False. Do vậy theo tôi nghĩ,
nên dịch ra là "chưa hoàn tất", có lẽ nghe thuận tai hơn.
"Nam T. Nguyen" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Fuzzy la` tu+` go^'c.
Fuzzy Logic du+o+.c di.ch trong ca'c tru+o+`ng da.i ho.c la` Ly'
lua^.n mo+` hoa(.c Logic mo+`.
Nam
On 7/27/07, Pham Tuan Phat
wrote:
> Tiếng Anh nguyên bản của chữ "còn mờ" hoặc "mờ" mà Clytie đã nêu
> là gì? Clytie có thể cho tôi biết để tôi có thể hỗ trợ việc dịch
> sao cho nó sát nghĩa hơn mà vẫn đúng văn phong Việt nam?
If I die, please burry a computer with me!
---------------------------------
Xem 360° blogger trên Yahoo! Việt Nam!
