De^? gia?i thi'ch ro~ ho+n nghi~a cu?a tu+` fuzzy. Fuzzy trong ngu+~
ca?nh cu?a gettext la` nhu+ the^' na`y:
Khi gap 1 chuo^~i go^'c mo+'i, gettext se~ co^' doa'n nghi~a cu?a
chuo^~i do' trong nhu+~ng chuo^~i da~ di.ch. Ne^'u gettext thay
chuo^~i go^'c mo+'i na`y ho+.p vo+'i 1 chuo^~i kha'c da~ di.ch thi`
no' se~ la^'y chuo^~i da~ di.ch cu?a chuo^~i do' de^? ga('n va`o
chuo^~i go^'c mo+'i na`y.
Do do', fuzzy o+? da^y la` fuzzy matching chu+' kho^ng pha?i la` theo
nghi~a logic.
Nam
On 7/30/07, Pham Tuan Phat <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> OK, bạn nói chính xác.
> Tuy nhiên khi dịch ra là "mờ" thì rõ ràng khó có người hiểu. Đôi
> khi không nhất thiết phải dịch sát nghĩa mà nên dịch thoáng một
> chút.
> Fuzzy là một trạng thái không True, không False. Do vậy theo tôi nghĩ,
> nên dịch ra là "chưa hoàn tất", có lẽ nghe thuận tai hơn.
>
>
> "Nam T. Nguyen" <[EMAIL PROTECTED]> wrote: Fuzzy la` tu+` go^'c.
>
> Fuzzy Logic du+o+.c di.ch trong ca'c tru+o+`ng da.i ho.c la` Ly'
> lua^.n mo+` hoa(.c Logic mo+`.
>
> Nam
>
> On 7/27/07, Pham Tuan Phat
> wrote:
> > Tiếng Anh nguyên bản của chữ "còn mờ" hoặc "mờ" mà Clytie đã nêu
> > là gì? Clytie có thể cho tôi biết để tôi có thể hỗ trợ việc
> > dịch sao cho nó sát nghĩa hơn mà vẫn đúng văn phong Việt nam?
>
>
>
>
> If I die, please burry a computer with me!
>
> ---------------------------------
> Xem 360° blogger trên Yahoo! Việt Nam!
