> > > > > Chị có biết nguyên tắc kiểm tra chánh tả sẽ phải > > theo các buớc (rules) nào không, xin chị chỉ giúp cho tôi > > với, vì tôi có nhu cầu gõ tiếng Việt trong OpenOffice > > và muốn sử dụng tính năng "Kiểm tra chánh tả" ... > > [E] > > Which rules will the spellchecker follow? I'm interested because I > > have some issues with entering Vietnamese into OpenOffice.org, and > > I'd like to use the spellchecker.
Hello Dững , the hunspell dictionary works this way: when you type a word, the spellchecker checks try to find that word on the file vi_VN.dic http://hunspell-spellcheck-vi.googlecode.com/files/vi_VN.dic (you can help us to increase the number of words in that list) If the word is not found, we guess has been typed wrong (red-underlined), if the users would like to have suggerences, right click mouse, then the hunspell check the rules from vi_VN.aff http://hunspell-spellcheck-vi.googlecode.com/files/vi_VN.aff and try to replace the non-accents characters with accents and tones (ex: "a" to "ầ"), if the modified word can be found in the words-list (vi_VN.dic), then it will be proposed as suggestion. Ivan, please respond to Dững's question, and I will translate. > > I would also like to translate your page about the spellchecker: > > http://code.google.com/p/hunspell-spellcheck-vi/ Hi Clytie, thanks very much for your support. If you check now you'll see that I've split the page into 2 languages, vietnamese and english, the vietnamese wiki page links to http://code.google.com/p/hunspell-spellcheck-vi/wiki/installation_vi Can you please give me your any Google Account username so I can make you member of the project and you'll be able to modify and translate that page? (Note: if you don't have gmail, you can make an Google Account using your personal email) Thks. Ivan. so our users can understand it better. I'll grab the page source, > translate, then return it to you. I also suggest changing the > download link on that page to our main project download page: > > http://vi.openoffice.org/about-downloads.html > > because Pavel creates new builds (and thus new download locations) > regularly. I try to keep the download page updated. > > [V] > Ivan đáp ứng nhé, tôi sẽ dịch. Tôi cũng muốn dịch > trang Web của bạn về tính năng kiểm tra chính tả: > > http://code.google.com/p/hunspell-spellcheck-vi/ > > để các người dùng hiểu được. Tôi sẽ lấy mã nguồn > của trang, dịch, rồi trả về bạn. Cũng đề nghị bạn > thay đổi liên kết tải xuống thành địa chỉ của trang > tải về chính của dự án này: > > http://vi.openoffice.org/about-downloads.html > > vì Pavel tạo các bản xây dựng mới (thì địa chỉ tải > về mới) theo định kỳ. Tôi cố gắng bảo tồn trang > tải về hiện thời. > > BFN (Tạm biệt nhé) > > Clytie > > (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa > phần mềm tự do) > http://groups-beta.google.com/group/vi-VN > > > >
