Re: Kiểm tra Chính tả / Spellchec ker

[Clytie Siddall]

Bản dịch của thư gốc:

On 13/09/2007, at 4:49 PM, Ivan Garcia wrote:

Chị có biết nguyên tắc kiểm tra chánh tả sẽ phải
theo các buớc (rules) nào không, xin chị chỉ giúp cho tôi
với, vì tôi có nhu cầu gõ tiếng Việt trong OpenOffice
và muốn sử dụng tính năng "Kiểm tra chánh tả" ...

[E]

Which rules will the spellchecker follow? I'm interested because I
have some issues with entering Vietnamese into OpenOffice.org, and
I'd like to use the spellchecker.

Hello  Dững , the hunspell dictionary works this way:

file vi_VN.dic

when you type a word, the spellchecker checks try to find that word on the http://hunspell-spellcheck-vi.googlecode.com/files/vi_VN.dic (you can help

us to increase the number of words in that list)

Chào Dũng

Từ điển Hunspell hoạt động bằng cách này:



http://hunspell-spellcheck-vi.googlecode.com/files/vi_VN.dic

Mời bạn giúp thêm các từ hữu ích vào danh sách này.

khi bạn gõ từ, bộ kiểm tra chính tả thì thử tìm từ tương ứng trong tập tin vi_VN.dic

the users would like to have suggerences, right click mouse, then the
hunspell check the rules from vi_VN.aff
http://hunspell-spellcheck-vi.googlecode.com/files/vi_VN.aff

"a" to "ầ"), if the modified word can be found in the words-list
(vi_VN.dic), then it will be proposed as suggestion.

If the word is not found, we guess has been typed wrong (red- underlined), if and try to replace the non-accents characters with accents and tones (ex:

http://hunspell-spellcheck-vi.googlecode.com/files/vi_VN.aff



(Kết thúc bản dịch thư.)


http://groups-beta.google.com/group/vi-VN

Không tìm thấy từ tương ứng thì chương trình giả sử từ đã bị gõ sai (nên gạch dưới màu đỏ). Nếu người dùng muốn xem các từ đã góp ý về cách chính tả đúng, họ có thể nhấn-phải chuột vào từ : Hunspell sẽ kiểm tra các quy tắc trong tập tin vi_VN.aff rồi thử thay thế mỗi ký tự không có dấu phụ bằng ký tự có phải có dấu (v.d. thay thế « a » bằng « ầ »). Từ đã sửa đổi cũng nằm trong danh sách từ (vi_VN.dic) thì nó được cung cấp dạng lời góp ý. from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm Việt hóa phần mềm tự do)

PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part