Gợi ý về việc Việt hoá trình đơn cho FOSS

[dinhtrung]

Trong quá trình Việt hoá các phần mềm, tôi thấy:
- Có nhiều tên nút, trình đơn được viết hoa chữ cái đầu, nhưng khi dịch
ra tiếng Việt, ta chỉ viết hoa 1 chữ cái đầu.
Ví dụ, Action sẽ được dịch thành Hành động, Submit sẽ dịch thành Gửi đi.
Theo tôi, ta nên chuẩn hoá việc này: viết hoa cả 2 chữ, nếu là từ ghép:
Forward sẽ thành Tiếp Tục thay vì Tiếp tục như lúc trước.
Như vậy, khi viết hướng dẫn sử dụng, sẽ tránh được việc tên trình đơn bị
trùng vào ngữ cảnh của câu văn.
Không biết mọi người suy nghĩ ra sao về việc này???