Hì, vậy em sẽ sủa đổi lại các chuỗi trong GNOME. Đang bắt tay dịch tài liệu cho GNOME và sửa lại giao diện luôn. Vừa dịch xong bản trợ giúp cho Ekiga. Thấy thăng fnày quảng cáo cho Ekiga.net quá! Hay mình liên hệ với bên VNPT, bảo họ cấp kinh phí, mình dịch đổi ekiga.net thành 177 nhỉ??? :)
Vào T6, ngày 12, 09 năm 2008 lúc 01:32 +0900, Nguyen Vu Hung viết: > 2008/9/12 dinhtrung <[EMAIL PROTECTED]>: > > Trong quá trình Việt hoá các phần mềm, tôi thấy: > > - Có nhiều tên nút, trình đơn được viết hoa chữ cái đầu, nhưng khi dịch > > ra tiếng Việt, ta chỉ viết hoa 1 chữ cái đầu. > > Ví dụ, Action sẽ được dịch thành Hành động, Submit sẽ dịch thành Gửi đi. > Action, Submit viết hoa chữ đầu tiên vì "A" và "S" ở đầu một > câu hay một từ. > > Trong tiếng Anh, nếu là tiêu đề và muốn nhấn mạnh họ cũng > viết hoa tất cả > những chữ đầu tiên của một từ, trừ các giới từ như "in", "of". > > Ví dụ: sss-mag.com/pdf/802_11tut.pdf - xem tiêu đề trang 1. > > > Theo tôi, ta nên chuẩn hoá việc này: viết hoa cả 2 chữ, nếu là từ ghép: > > Forward sẽ thành Tiếp Tục thay vì Tiếp tục như lúc trước. > > Như vậy, khi viết hướng dẫn sử dụng, sẽ tránh được việc tên trình đơn bị > > trùng vào ngữ cảnh của câu văn. > > Không biết mọi người suy nghĩ ra sao về việc này??? > > Hợp lý, đồng ý với Trung. > > FYI, > Trong tiếng Việt mình chưa thấy ai viết vậy. > > Nếu Trung hay ai đó có quyển "Tiếng Việt" lớp 11 hay của DHSP > 1, DH Tổng Hợp, > họ cũng nói qua về quy tắc này. Tiếc là mình không nhớ kỹ. > > Cách viết "Tiếp tục" là đúng với chuẩn tiếng Việt hiện > tại( viết hoa chữ đầu của từ đầu tiên, > không viết hoa chữ đầu của từ thứ hai). > > Một cách khác, cũ hơn mà hiện tải ở hải ngoại hay miền Nam > trước 75 hay dùng là viết "Tiếp-tục", > nghĩa là do dấu trừ vào giữa. Cách này cũng tránh được > được sự nhầm lẫn rằng "tiếp" và "tục" là 2 từ riêng biệt > trong 1 câu. > >
