2009/1/22 Vu Phan Gia <[email protected]>: > Lúc ấy thì tôi vẫn đang login với nickname tương ứng. nhưng không thể SUBMIT > được mới kỳ :) Có lẽ đây là bug của pootle. Nếu login/logout lại thì hiện tượng này có xảy ra nữa không?
Bác dùng hệ điều hành gì? Browser gì? Hiện tượng này có thường xuyên xảy ra không? Nút SUBMIT luôn luôn không hiện ra? > Đúng là thuật ngữ tin học của Việt Nam quá thiếu và do các bác đi trước dịch > không chuẩn nên bây giờ đàn em chúng mình bị khổ :) > Có lẽ là phải tìm giải pháp trung gian để làm cho nhanh đã. http://vi.wiktionary.org/wiki/Trang_Chính luôn luôn là 1 giải pháp :). Edit thoải mái. > Xin hỏi thêm: tại sao khi bảo Pootle đưa những chuỗi chưa được dịch ra thì > nó đưa cả lô cả lốc vậy (mà đa phần là đã dịch rồi mới chết chứ)? Chuỗi bị đánh dấu "cần phải dịch" có 2 loại. 1. Chuỗi mới hoàn tòan. Chưa được dịch. Được thêm mới từ version hiện tại. 2. Fuzzy msg: Đây là những chuỗi đã được dịch toàn phần từ phiên bản trước, Nhưng có một số thay đổi bộ phận ở version hiện tại( ví dụ chỉ cần xóa một dấu phải, space...) Những fuzzy này cũng cần được dịch. Đơn giản thì có thể làm như sau: 1. Login vào http://pootle.sunvirtuallab.com/vi/helpcontent2/ 2. Click vào "Hiện các chức năng dịch". 3. Click "dịch nhanh" ở màn hình tiếp theo http://farm4.static.flickr.com/3127/3216163553_3e62723d37_o.jpg 4. Click "Sửa" ở bên phải mỗi msg. 5. Click "Đệ trình". 6. Browser tự động chuyển tới msg cần phải dịch tiếp theo. -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] , YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
