2009/2/15 Phuong Vo <[email protected]> > - View : Như trong Design View, Database View, trong bản dịch hiện có > dịch là "ô xem", không biết mọi người nghĩ sao? View ở đây với nghĩa > là kiểu nhìn, kiểu xem xét. >
Mình nghĩ có thể dịch là "chế độ" - chế độ xem thử, chế độ thiết kế, chế độ soạn thảo v.v... - Next : Bản dịch có dùng nhiều từ khác nhau như "Kế" "Tiếp" > > - Back & Previous: dịch là "trước đó" hoặc "quay lại" > Mấy từ này cũng không khác gì nhau, chọn bừa xem ^^: "Tiếp theo" và "Quay lại". - Design: Bản dịch dịch là "Đề cương", có lẽ dịch là Thiết kế sẽ hay hơn? > > - Media: Bản dịch là "Đồ chứa", nên dịch là "Phương tiện"? > - Class: Dịch là "Hạng", có lẽ chúng ta nên dịch là "loại"? > Nhất trí. - exception: Chỉ gặp một lần và được dịch là "ngoại lệ" (trong > exception caught), có lẽ chúng ta nên chỉnh là lỗi? > Trong các ngôn ngữ lập trình thì "ngoại lệ" (exception) và lỗi (error) là 2 khái niệm khác nhau nhưng vì OpenOffice dành cho người dùng phổ thông nên mình nghĩ là có thể sử dụng "lỗi" cho dễ hiểu. > - proxy: Như trong Proxy server, là máy chủ thứ 3 giúp tạo kết nối, > bản dịch dịch là "Ủy nhiệm", có lẽ chúng ta nên dịch khác? > Hình như có chỗ còn dịch là "Uỷ thác", không biết có phải không :-/. Mình không thấy có vấn đề gì với từ "Uỷ nhiệm" cả, cứ coi như đây là thuật ngữ mới đi, dần sẽ quen mà :-) - Wizard: Có nhiều từ như "Thuật gia", "trợ lý", mọi người sẽ chọn từ > nào? Có lẽ từ "Hướng dẫn viên" hay "Hướng dẫn" sẽ dễ hiểu hơn nhưng > lại làm mất nghĩa của từ đi. > Mình nghĩ trợ lý là đủ dễ hiểu rồi, nên sử dụng thống nhất từ này.
