Vào 14:22 Ngày 15 tháng 2 năm 2009, Minh Ngoc Le <[email protected]> đã viết:
> 2009/2/15 Phuong Vo <[email protected]> > > > - View : Như trong Design View, Database View, trong bản dịch hiện có > > dịch là "ô xem", không biết mọi người nghĩ sao? View ở đây với nghĩa > > là kiểu nhìn, kiểu xem xét. > > > > Mình nghĩ có thể dịch là "chế độ" - chế độ xem thử, chế độ thiết kế, chế độ > soạn thảo v.v... Mình nghĩ cũng nên dịch thoát như vậy. Không nhất thiết phải dịch View = Xem. > > > - Next : Bản dịch có dùng nhiều từ khác nhau như "Kế" "Tiếp" > > > > - Back & Previous: dịch là "trước đó" hoặc "quay lại" > > > > Mấy từ này cũng không khác gì nhau, chọn bừa xem ^^: "Tiếp theo" và "Quay > lại". > Từ này phụ thuộc vào context. Cả hai cách dịch đều chấp nhận được. Với những thắc mắc kiểu này, mình có 1 giải pháp, mặc dù chưa làm ngay trong phase "Review" này: Dùng một con robot, chạy tự động OOo, mở tất cả các cửa sổ, dialog, tự động ghi lại screenshot. Với cách này, mình sẽ tìm được những lỗi loại khác không tìm ra được ở phase "Review" này. > - Design: Bản dịch dịch là "Đề cương", có lẽ dịch là Thiết kế sẽ hay hơn? > > > Dịch thoát thành Đề cương mình nghĩ *cũng* OK. Phương thử load Impress lên và xem các slide ở dạng "đề cương" mà xem. > > - Media: Bản dịch là "Đồ chứa", nên dịch là "Phương tiện"? > Mình nghĩ nên để nguyên media. Media: Nhạc, phim, ảnh. Cả nhà vote từ này nhé. > > - proxy: Như trong Proxy server, là máy chủ thứ 3 giúp tạo kết nối, > > bản dịch dịch là "Ủy nhiệm", có lẽ chúng ta nên dịch khác? > > > > Hình như có chỗ còn dịch là "Uỷ thác", không biết có phải không :-/. Mình > không thấy > có vấn đề gì với từ "Uỷ nhiệm" cả, cứ coi như đây là thuật ngữ mới đi, dần > sẽ quen mà :-) > Ủy nhiệm. - Wizard: Có nhiều từ như "Thuật gia", "trợ lý", mọi người sẽ chọn từ > nào? Có lẽ từ "Hướng dẫn viên" hay "Hướng dẫn" sẽ dễ hiểu hơn nhưng > lại làm mất nghĩa của từ đi. > Trợ lý là OK rồi. Nghĩa của trợ lý và hướng dẫn gần giống nhau, và mục đích của wizard = phù thủy, cũng chính là giúp quá trình cài đăt dễ hơn. -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
