Tình hình là sau khi hôm qua (Valentine) chả có việc gì làm nên mang
OO.o ra hiệu đính, hiện đã hiệu đính được xong một lượt, có những vấn
đề sau cần mọi người góp ý để chỉnh lại một lần nữa trước khi upload
(lẽ ra bảng này phải dài hơn nhưng không hiểu hibernate kiểu gì mất
bản báo cáo cũ):
- View : Như trong Design View, Database View, trong bản dịch hiện có
dịch là "ô xem", không biết mọi người nghĩ sao? View ở đây với nghĩa
là kiểu nhìn, kiểu xem xét.
- Next : Bản dịch có dùng nhiều từ khác nhau như "Kế" "Tiếp"
- Back & Previous: dịch là "trước đó" hoặc "quay lại"
- Design: Bản dịch dịch là "Đề cương", có lẽ dịch là Thiết kế sẽ hay hơn?
- Media: Bản dịch là "Đồ chứa", nên dịch là "Phương tiện"?
- proxy: Như trong Proxy server, là máy chủ thứ 3 giúp tạo kết nối,
bản dịch dịch là "Ủy nhiệm", có lẽ chúng ta nên dịch khác?
- exception: Chỉ gặp một lần và được dịch là "ngoại lệ" (trong
exception caught), có lẽ chúng ta nên chỉnh là lỗi?
- Class: Dịch là "Hạng", có lẽ chúng ta nên dịch là "loại"?
- Wizard: Có nhiều từ như "Thuật gia", "trợ lý", mọi người sẽ chọn từ
nào? Có lẽ từ "Hướng dẫn viên" hay "Hướng dẫn" sẽ dễ hiểu hơn nhưng
lại làm mất nghĩa của từ đi.
Phương
--
:(){ :|:& };:
