Update: http://vi.wiktionary.org/wiki/handout
Vào 14:09 Ngày 17 tháng 2 năm 2009, Vu Phan Gia <[email protected]> đã viết: > tui ủng hộ ý kiến là "bản phát tay" > Văn nói mới cần rút gọn > Chứ văn viết phải rõ ràng > :) > > 2009/2/16, Nguyen Vu Hung <[email protected]>: > > Vào 01:49 Ngày 17 tháng 2 năm 2009, Minh Ngoc Le <[email protected]> đã > > viết: > > > >> 2009/2/16 Nguyen Vu Hung <[email protected]> > >> > Tiếng Việt có lẽ chưa có(?) từ này? > >> > > >> > Dịch handout là "bản phát tay" chắc cũng OK. > >> > >> Thêm chữ "bản" vào có vẻ ổn hơn... > >> > >> Mọi người tiếp tục cho ý kiến đi ạ? > > > > > > Cho thêm "bản" vào cũng được, nhưng chú ý trong văn viết thì nên ngắn, > gọn, > > bỏ những giới từ, số từ không cần thiết. Trong trường hợp này là từ bản. > > > > VD: > > "Anh gửi fax cho em cái nhé". > > Rút gọn: .... lolz. > > > > -- > > Best Regards, > > Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) > > vuhung16plus{[email protected]<vuhung16plus%[email protected]> > > <vuhung16plus%[email protected]<vuhung16plus%257bremove%[email protected]>>, > YIM: vuhung16 , Skype: > > vuhung16dg > > A brief profile: > > http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html<http://www.hn.is.uec.ac.jp/%7Evuhung/Nguyen.Vu.Hung.html> > > > > > -- > Phan Gia Anh Vu, EdD. > Dean of Faculty of Pedagogy > University of Dalat > 01 Phu Dong Thien Vuong, Dalat City > Vietnam www.dlu.edu.vn > Alt. E-mail: [email protected] > -- Best Regards, Nguyen Hung Vu [aka: NVH] ( in Vietnamese: Nguyễn Vũ Hưng ) vuhung16plus{[email protected] <vuhung16plus%[email protected]>, YIM: vuhung16 , Skype: vuhung16dg A brief profile: http://www.hn.is.uec.ac.jp/~vuhung/Nguyen.Vu.Hung.html
